Sahih al-Bukhari, hadith 450
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Bukayr
- 1Yahya ibn Sulaymanl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ".
Yahya ibn Soulayman nous a rapporté, Ibn Wahb m’a rapporté, Amr m’a informé que Boukaïr lui a rapporté qu’Asim ibn Oumar ibn Qatada lui a rapporté qu’il a entendu Oubaïdallah al-Khaoulani dire qu’il a entendu Outhman ibn Affane dire, alors que les gens parlaient excessivement de sa reconstruction de la mosquée du Prophète ﷺ :
« Vous avez trop parlé. J’ai entendu le Prophète ﷺ dire : “Quiconque construit une mosquée” — Boukaïr a dit : je pense qu’il a ajouté : “en recherchant la Face d’Allah” — “Allah lui construira une semblable au Paradis.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque construit sincèrement une mosquée recevra au Paradis un lieu qui lui correspond.
Uthman ibn Affan répondit à ceux qui critiquaient la reconstruction de la mosquée du Prophète ﷺ en invoquant la promesse qu’il avait entendue du Prophète ﷺ.
Agir pour obtenir l’agrément d’Allah, et non pour gagner le prestige ou les louanges des gens.
Une récompense à la mesure de la construction d’une mosquée ; le texte ne dit pas que la mosquée au Paradis sera exactement identique.
Les savants classiques déduisent de ce texte que construire une mosquée est une œuvre charitable méritoire et que sa récompense dépend de la sincérité de l’intention. La formulation englobe la construction d’une mosquée sans en fixer la taille ni la forme. Les savants soulignent également que cela n’autorise ni le gaspillage ni l’ostentation : le but demeure le culte et le service de la communauté.
- Contribuez selon vos moyens à une mosquée ou à un autre lieu de culte, avec une intention pure.
- Appréciez les contributions aux espaces de prière communs et évitez de critiquer sans fondement l’intention d’autrui.
- Lors d’un don, choisissez quelque chose d’utile et de durable, sans rechercher les louanges ni l’ostentation.
Ce récit décrit comment le Prophète ﷺ fit fabriquer une chaire en bois pour la mosquée, donnant un exemple concret d’aménagements destinés à la prière et à l’enseignement.
Sahih al-Bukhari · #449 (Sahih)Une femme propose de fabriquer quelque chose pour la mosquée. Cela montre comment des contributions pratiques peuvent servir la mosquée et ses visiteurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.