Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4491

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Qaza'a nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Dinar, d'après Ibn Umar qui a dit : Alors que les gens accomplissaient la prière de l'aube à Quba, quelqu'un vint à eux et dit :

« Cette nuit, le Coran a été révélé au Prophète ﷺ et il lui a été ordonné de se tourner vers la Kaaba ; tournez-vous donc vers elle. » Leurs visages étaient alors orientés vers le Cham, et ils se tournèrent aussitôt vers la Kaaba.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les musulmans de Quba changèrent immédiatement de direction de prière pendant la prière.

Contexte et circonstances

Les musulmans de Quba priaient en direction de Sham lorsqu’ils apprirent que le Prophète ﷺ avait reçu l’ordre de se tourner vers la Ka'ba pendant la prière. Ils se tournèrent alors vers la nouvelle qibla.

Termes clés expliqués
Quba

Lieu près de Médine où les premiers musulmans avaient une mosquée.

Fajr

La prière obligatoire de l’aube, accomplie avant le lever du soleil.

qibla

La direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la direction de la prière passa de Bayt al-Maqdis, à Sham, à la Ka'ba, à La Mecque, et que les croyants suivirent une information fiable au sujet d’un nouvel ordre divin. Cet événement montre également qu’une prière peut être poursuivie lorsque la direction change en cours de prière. Les écoles juridiques examinent les conditions précises permettant de déterminer la qibla ; cette narration souligne l’importance de faire des efforts attentifs et de suivre des preuves fiables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suis un ordre religieux clair et fiable dès qu’il te parvient.
  2. Reste calme face aux changements inattendus et agis collectivement selon les indications justes.
  3. Dans la pratique religieuse, vérifie soigneusement la direction et consulte des personnes compétentes en cas de doute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.