Sahih al-Bukhari, hadith 4490
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ.
Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, Soulaymân nous a rapporté, 'Abdullâh ibn Dînâr m'a rapporté, d'après Ibn 'Umar — qu'Allah les agrée tous deux : Alors que les gens accomplissaient la prière du matin à Qubâ', un homme vint à eux et dit :
« Certes, le Coran a été révélé cette nuit au Messager d'Allah ﷺ, et il lui a été ordonné de se tourner vers la Ka'ba. Tournez-vous donc vers elle ! » Les visages des gens étaient orientés vers le Châm ; ils tournèrent alors leurs visages vers la Ka'ba.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants de Quba changèrent immédiatement de direction pendant la prière.
Pendant la prière de l’aube à Quba, les personnes présentes apprirent qu’Allah avait ordonné au Prophète ﷺ de se tourner désormais vers la Kaaba. Elles se tournèrent alors vers la nouvelle qibla.
Un lieu près de Médine où les musulmans avaient une mosquée.
La direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
La région historique de Syrie et ses environs ; dans ce récit, ce terme désigne la direction de Jérusalem.
Les savants déduisent de ce récit que la qibla doit être suivie immédiatement pendant la prière dès qu’une information fiable concernant un commandement divin parvient à la communauté. Les personnes présentes n’ont pas annulé la prière en cours : elles se sont retournées et l’ont poursuivie. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent la Kaaba comme direction de la prière ; celui qui ne peut pas la voir se tourne vers sa direction.
- Suis une indication religieuse fiable dès qu’elle devient claire pour toi.
- Communique calmement un changement collectif afin que les autres puissent agir sans tarder.
- Reste attentif pendant la prière et veille à la direction de prière.
Cette version rapporte également que les habitants de Quba apprirent la nouvelle direction de prière pendant la prière de l’aube et se retournèrent.
Sahih al-Bukhari · #4491 (Sahih)Ce récit décrit lui aussi comment les personnes présentes à Quba reçurent la nouvelle et se tournèrent vers la Kaaba pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.