Sahih al-Bukhari, hadith 4492
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ ـ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ ـ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ.
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Soufyan, Abou Ishaq m'a rapporté en disant : J'ai entendu al-Bara' — qu'Allah l'agrée — dire : Nous avons prié avec le Prophète ﷺ en direction de Bayt al-Maqdis pendant seize ou dix-sept mois, puis il lui fut ordonné de se tourner vers la Qibla.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria d’abord en direction de Bayt al-Maqdis pendant seize ou dix-sept mois.
Le lieu saint de Jérusalem ; ce nom désigne ici l’ancienne direction de la prière.
La direction vers laquelle les musulmans se tournent pour prier : la Ka'ba, à La Mecque.
Les savants déduisent de ce récit que la direction de la prière a changé sur ordre divin et que les musulmans ont obéi à cette nouvelle instruction. Les prières antérieures en direction de Bayt al-Maqdis sont restées valides : la communauté avait alors suivi la consigne en vigueur. Le récit mentionne seize ou dix-sept mois, ce qui indique qu’Al-Bara' n’était pas certain du nombre exact.
- Suis une instruction religieuse claire dès qu’elle te parvient, même si cela demande de t’adapter.
- Signale honnêtement les incertitudes sur les détails, comme Al-Bara' pour le nombre exact de mois.
- Continue à prier selon la qibla en vigueur et aide les autres à s’orienter concrètement.
Ce récit décrit comment des personnes à Quba apprirent le changement pendant la prière du matin et se tournèrent aussitôt vers la nouvelle qibla.
Sahih al-Bukhari · #4490 (Sahih)Cette tradition traite également du changement de la direction de la prière et de la réaction des croyants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.