Sahih al-Bukhari, hadith 4493
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Mouslim nous a rapporté, Abdallah ibn Dinar nous a rapporté en disant : J'ai entendu Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – dire : Alors que les gens accomplissaient la prière du matin à Qouba, un homme vint vers eux et dit :
« Des versets coraniques ont été révélés cette nuit ordonnant de se tourner vers la Kaaba, tournez-vous donc vers elle. » Ils pivotèrent alors dans leur posture actuelle pour faire face à la Kaaba, alors qu'auparavant les gens étaient orientés vers le Cham (Jérusalem).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants se tournèrent directement vers la Ka‘aba pendant la prière.
Pendant la prière de l’aube, les habitants de Quba apprirent qu’Allah avait changé la direction de la prière vers la Ka‘aba. Ils se retournèrent sans interrompre leur prière.
Lieu près de Médine où se trouve la mosquée de Quba.
Nom historique de la région de Syrie et des territoires voisins ; ici, il désigne l’ancienne direction de la prière.
Sanctuaire de La Mecque vers lequel les musulmans se tournent pendant la prière.
Les savants déduisent de ce récit que les musulmans ont suivi sans délai une information fiable concernant une nouvelle directive divine, même au milieu de la prière. Cet événement montre également qu’il n’était pas nécessaire de recommencer la prière : les personnes présentes se sont retournées et l’ont poursuivie. Les écoles juridiques considèrent que se tourner vers la qibla est une obligation dans la prière pour toute personne qui en est capable ; en cas d’erreur, des règles complémentaires s’appliquent selon les connaissances et les circonstances.
- Suivez les directives religieuses claires dès que vous les avez reçues de manière fiable.
- Restez calme pendant la prière si vous devez effectuer une correction nécessaire.
- En cas de doute, vérifiez la direction de la prière avant de commencer.
Cette version relate le même événement à Quba et confirme que les personnes présentes se sont tournées vers la Ka‘aba pendant la prière de l’aube.
Sahih al-Bukhari · #4492 (Sahih)Al-Bara’ rapporte le changement de direction de la prière et apporte un éclairage connexe sur cet événement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.