Sahih al-Bukhari, hadith 4495
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَمَا أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا. فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا، إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, qui a dit : J'ai dit à Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, alors que j'étais encore jeune :
« Que penses-tu de la parole d'Allah, Béni et Exalté soit-Il : {Certes, as-Safa et al-Marwa font partie des rites d'Allah. Quiconque fait le pèlerinage à la Maison ou accomplit l'Umra ne commet aucune faute en faisant le va-et-vient entre eux} ? Je ne vois donc aucun mal à ce que quelqu'un ne fasse pas le va-et-vient entre eux. » Aïcha répondit : « Non, si c'était comme tu le dis, il aurait été dit : "il n'y a pas de faute sur lui s'il ne fait pas le va-et-vient entre eux". Ce verset a été révélé au sujet des Ansars ; ils entraient en état d'Ihram pour Manat, qui se trouvait près de Qudaid, et ils répugnaient à faire le va-et-vient entre as-Safa et al-Marwa. Lorsque l'Islam est venu, ils ont interrogé le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet, et Allah a révélé : {Certes, as-Safa et al-Marwa font partie des rites d'Allah. Quiconque fait le pèlerinage à la Maison ou accomplit l'Umra ne commet aucune faute en faisant le va-et-vient entre eux}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha explique pourquoi le saʿy entre Safa et Marwa fait partie du pèlerinage du Hajj.
Avant l’islam, les Ansar avaient adoré Manat et hésitaient donc, après leur conversion, à marcher entre Safa et Marwa. Ils interrogèrent le Prophète ﷺ à ce sujet ; le verset relatif à Safa et Marwa fut alors révélé.
Deux collines près de la Kaʿba entre lesquelles les pèlerins vont et viennent pendant le Hajj et la ʿUmra.
Une idole adorée par certains Arabes avant l’islam.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Les savants classiques, notamment al-Bukhari en incluant ce récit dans son chapitre consacré à l’exégèse, soulignent que l’expression « il n’y a pas de péché » ne signifie pas que le saʿy est facultatif. Aïcha explique que le verset dissipa les hésitations de ceux qui associaient ce rite à l’ancienne idolâtrie. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le saʿy comme un rite prescrit du Hajj et de la ʿUmra ; elles divergent sur sa qualification juridique précise et sur les conséquences de son omission.
- Lisez un verset coranique dans son contexte et consultez des personnes qualifiées si sa formulation soulève des questions.
- Accomplissez le saʿy dans le cadre de votre Hajj ou de votre ʿUmra et apprenez à l’avance le sens de ce rite.
- Ne laissez pas une ancienne association avec l’idolâtrie vous détourner d’une prescription établie par Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.