Sahih al-Bukhari, hadith 4496
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ،. فَقَالَ كُنَّا نَرَى أَنَّهُمَا مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ أَمْسَكْنَا عَنْهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ } إِلَى قَوْلِهِ {أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}.
Mouhammad ibn Youssouf nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Assim ibn Soulaymane qui a dit : J'ai interrogé Anas ibn Malik – qu'Allah l'agrée – au sujet d'as-Safa et d'al-Marwa. Il répondit :
« Nous considérions cela comme une coutume de l'époque préislamique (Jahiliyya). Lorsque l'Islam est venu, nous avons cessé de le faire. Puis Allah le Très-Haut a révélé : {Certes, as-Safa et al-Marwa...} jusqu'à Sa parole : {...qu'il fasse le parcours entre eux}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a confirmé que le sa'i entre as-Safa et al-Marwa fait partie du pèlerinage.
Deux collines de La Mecque entre lesquelles les pèlerins marchent pendant le Hajj et la Umrah.
La période préislamique, appelée dans les textes islamiques l’époque de l’ignorance.
Le parcours rituel entre as-Safa et al-Marwa pendant le Hajj ou la Umrah.
Les commentateurs classiques rapprochent le récit d’Anas du verset 2:158 du Coran : la formulation indiquant qu’il n’y a pas de faute à parcourir l’espace entre les deux collines a dissipé l’hésitation de musulmans qui associaient ce rite à des pratiques de la Jahiliyyah. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le sa'i comme un rite prescrit ; elles diffèrent quant à sa qualification juridique et aux conséquences de son omission. Cette tradition montre que la révélation a clarifié le sens d’un rite et dissipé les hésitations antérieures.
- Apprends le sens des rites du Hajj et de la Umrah afin de les accomplir en connaissance de cause.
- Ne délaisse pas un rite prescrit simplement parce que tu l’associes à une pratique antérieure ; consulte le Coran et des explications fiables.
- Face à un doute sur les pratiques religieuses, cherche le savoir auprès de savants fiables.
Cette tradition propose un récit plus détaillé d’Aïcha sur la révélation du verset concernant as-Safa et al-Marwa et sur l’origine de l’hésitation.
Sahih al-Bukhari · #4498 (Sahih)Cette tradition comprend l’explication d’Ibn Abbas à propos d’un autre verset et montre comment les Compagnons éclairaient la révélation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.