Sahih al-Bukhari, hadith 4499
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansaril’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسًا
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ".
Mouhammad ibn Abdillah al-Ansari nous a rapporté, Houmaid nous a rapporté qu'Anas leur a rapporté du Prophète ﷺ qu'il a dit : « Le Livre d'Allah est le talion (Al-Qisas). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La loi d’Allah prescrit une juste rétribution pour les crimes graves.
Rétribution légale dont la peine est proportionnelle à la violence commise, dans le cadre des règles du droit islamique.
Les prescriptions et la législation d’Allah, telles qu’elles ont été révélées dans le Coran.
Les savants classiques expliquent que cette parole renvoie aux règles du qisas prescrites par Allah, et non à la vengeance personnelle. Son application relève des autorités compétentes et est soumise à des conditions et à des garanties ; dans les cas de rétribution pour meurtre, les ayants droit peuvent aussi, selon la jurisprudence islamique, pardonner ou accepter le prix du sang. Les écoles juridiques divergent sur les détails de l’application, mais reconnaissent le qisas comme un moyen légalement encadré de rendre justice et de protéger la vie.
- En cas de grave injustice, recourez à une procédure légale auprès des autorités compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Traitez les victimes et leurs proches avec équité et respectez leurs droits à la rétribution, au pardon ou à un règlement légal.
Cette narration traite d’une blessure à une dent et montre comment la rétribution pour une atteinte corporelle se posait en pratique.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce hadith mentionne les motifs juridiques limités pour lesquels la vie d’un musulman peut être ôtée et souligne que la rétribution ne relève pas des individus.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.