Sahih al-Bukhari, hadith 4498
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abbas
- 1Al‑Humaydil’a transmis à al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ} فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ} وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ. {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ.
Al-Humaydî nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, ‘Amr nous a rapporté en disant : J’ai entendu Moudjâhid dire : J’ai entendu Ibn ‘Abbâs – qu’Allah les agrée – dire : Chez les Enfants d’Israël, il y avait le talion (qisas), mais pas le prix du sang (diya). Alors Allah le Très-Haut dit à cette communauté : {Ô vous qui croyez ! Le talion vous est prescrit en cas de meurtre : homme libre pour homme libre, esclave pour esclave, femme pour femme. Mais si l’un des frères accorde quelque remise}, cela signifie accepter le prix du sang dans le cas d’un meurtre intentionnel ; {que la réclamation soit faite selon l’usage et que le paiement soit effectué avec bienveillance}. Le tuteur réclame selon l’usage et le coupable paie avec bienveillance. {Ceci est un allègement de la part de votre Seigneur} et une miséricorde par rapport à ce qui fut prescrit à ceux d’avant vous. {Quiconque transgresse après cela aura un châtiment douloureux} : c’est-à-dire tuer le meurtrier après avoir accepté le prix du sang.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La diya, en plus du talion, ouvre la voie au pardon et à la miséricorde.
Talion légal en cas de meurtre ou de blessure corporelle, dans les limites du droit islamique.
Indemnité financière fixée par la loi pour une effusion de sang ou une blessure.
Ici : renoncer au qisas, notamment en acceptant la diya dans une affaire de meurtre intentionnel.
Les commentateurs classiques, notamment Ibn Hajar dans son commentaire d’al-Bukhari, comprennent cette explication comme indiquant que, dans les cas de meurtre intentionnel, les proches de la victime peuvent choisir le qisas, ou renoncer au talion et accepter la diya. Les expressions relatives à une demande raisonnable et à un paiement convenable soulignent l’importance de la prudence et de l’équité envers les deux parties. Les conditions précises et les modalités juridiques varient selon les écoles de droit ; ce passage n’autorise pas à se faire justice soi-même, car l’affaire doit être traitée par les autorités judiciaires compétentes.
- Confiez aux autorités compétentes les litiges concernant le prix du sang ou le talion ; ne vous vengez jamais vous-même.
- Toute personne qui accepte une indemnité doit régler l’affaire équitablement et sans exigences excessives.
- Les personnes ayant le choix peuvent envisager le pardon sans ignorer les droits des proches de la victime ni la loi.
Selon le texte disponible, cette tradition traite également de l’application du qisas et aide à situer le thème juridique de ce passage.
Sahih al-Bukhari · #4500 (Sahih)La tradition rapporte un cas de blessure et de talion, ce qui la rattache aux règles plus générales de justice et de prévention des représailles excessives.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.