Sahih al-Bukhari, hadith 4500
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas
- 1Abdullah ibn Munirl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
‘Abdullah ibn Munayr m’a rapporté avoir entendu ‘Abdullah ibn Bakr as-Sahmi dire : Humayd nous a rapporté, d’après Anas, que ar-Rubayyi‘, sa tante, avait brisé l’incisive d’une jeune fille. Sa famille demanda le pardon aux proches de la victime, mais ils refusèrent ; ils proposèrent alors le prix du sang, mais ceux-ci refusèrent encore. Ils se rendirent auprès du Messager d’Allah ﷺ et n’acceptèrent rien d’autre que le qisas (la loi du talion). Le Messager d’Allah ﷺ ordonna donc le qisas. Anas ibn an-Nadr s’écria :
« Ô Messager d’Allah ! Brisera-t-on l’incisive de ar-Rubayyi‘ ? Non, par Celui qui t’a envoyé avec la Vérité, son incisive ne sera pas brisée ! » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Ô Anas, le Livre d’Allah prescrit le qisas. » Les gens furent alors satisfaits et accordèrent leur pardon. Le Messager d’Allah ﷺ dit ensuite : « Parmi les serviteurs d’Allah, il en est qui, s’ils juraient par Allah, verraient leur serment exaucé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le talion garantit la justice tout en laissant place au pardon.
Ar-Rubayyi‘ a cassé une incisive à une jeune fille. La famille de celle-ci a d’abord refusé le pardon et l’indemnisation et réclamé le talion ; après que le Prophète ﷺ eut énoncé la règle juridique, elle lui a finalement pardonné.
Réparation pénale prévue par la loi, dont la peine doit être équivalente au préjudice infligé.
Indemnisation financière pour une blessure corporelle.
Invocation solennelle d’Allah comme témoin d’une déclaration.
Les savants déduisent de ce récit que le talion est un droit reconnu en cas de blessure corporelle intentionnelle, mais que son titulaire peut choisir le pardon ou une indemnisation convenue. Le juge applique la loi et ne peut écarter le droit de la partie lésée selon sa préférence personnelle. Le serment fervent d’Anas ibn an-Nadr n’a pas modifié le jugement ; le Prophète ﷺ lui a rappelé la prescription d’Allah. Les commentateurs classiques relient la conclusion sur ceux dont les serments sont exaucés à leur foi sincère et à leur proximité particulière avec Allah, et non à une exemption générale de la loi.
- En cas de blessure grave, recherchez d’abord une solution juste auprès des autorités compétentes ; ne vous faites pas justice vous-même.
- Abordez le pardon et l’indemnisation avec respect, sans exercer de pression sur la partie lésée.
- Ne laissez jamais un serment personnel ou une émotion forte l’emporter sur une règle de droit juste.
Cette tradition mentionne également que le Livre d’Allah prescrit le talion, ce qui précise la règle juridique exposée dans ce récit.
Sahih al-Bukhari · #4501 (Sahih)Cette tradition traite du talion pour les blessures corporelles et aide à situer le cadre juridique de la rétribution.
Sahih al-Bukhari · #4502 (Sahih)Cette tradition aborde le talion et le pardon dans un autre contexte juridique et souligne que le pardon relève du choix des titulaires du droit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.