Sahih al-Bukhari, hadith 4501
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Umar
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عَاشُورَاءُ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ " مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ ".
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'Oubaïdallah qui a dit : Nafi' m'a informé, d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée - qui a dit : Les gens de la période préislamique jeûnaient le jour d'Achoura. Mais lorsque le jeûne du mois de Ramadan fut prescrit, le Prophète ﷺ dit :
« Que celui qui veut jeûne, et que celui qui ne veut pas ne jeûne pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après que le jeûne du Ramadan est devenu obligatoire, celui de l’Achoura est resté facultatif.
Le dixième jour du mois islamique de Muharram.
La période précédant l’avènement de l’islam.
Les savants déduisent de cela que le jeûne de l’Achoura n’est pas obligatoire après que celui du Ramadan l’est devenu, mais qu’il reste facultatif. Les quatre écoles juridiques sunnites le considèrent comme recommandé ; celui qui ne jeûne pas ne commet aucun péché. Cette tradition montre également qu’une pratique religieuse antérieure peut recevoir un statut juridique différent à la suite d’une révélation ultérieure.
- Jeûne le jour de l’Achoura comme acte d’adoration facultatif si tu en es capable.
- Ne considère pas le jeûne facultatif comme une obligation : celui qui ne jeûne pas le jour de l’Achoura ne commet aucun péché.
- Apprends les règles religieuses dans leur contexte et tiens compte des prescriptions révélées ultérieurement.
Cette tradition rapportée par Aïcha décrit comment le jeûne du Ramadan est devenu obligatoire et comment l’obligation antérieure de jeûner le jour de l’Achoura a pris fin.
Sahih al-Bukhari · #4500 (Sahih)Cette tradition porte sur l’annonce du jeûne de l’Achoura et l’encouragement à jeûner ce jour-là.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.