Sahih al-Bukhari, hadith 4502
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ عَاشُورَاءُ يُصَامُ قَبْلَ رَمَضَانَ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ " مَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ".
Nous a rapporté Abdoullah ibn Mouhammad, nous a rapporté Ibn Ouyaynah, d'après Az-Zouhri, d'après Ourwah, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) :
« Avant que le jeûne du Ramadan ne soit prescrit, on jeûnait le jour d'Achoura. Mais lorsque les versets concernant le Ramadan furent révélés, le Prophète ﷺ dit : "Que celui qui veut jeûner, jeûne, et que celui qui veut ne pas jeûner, ne jeûne pas." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après que le jeûne du Ramadan est devenu obligatoire, le jeûne de l’Achoura est devenu facultatif.
Le dixième jour du mois islamique de Muharram.
Le mois durant lequel les musulmans jeûnent chaque année pendant la journée ; le jeûne de ce mois est obligatoire.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le jeûne de l’Achoura était obligatoire avant le Ramadan, puis qu’il est devenu facultatif après que le jeûne du Ramadan a été rendu obligatoire. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent ce jeûne comme recommandé et non obligatoire ; celui qui le délaisse ne commet donc pas de péché.
- Toute personne souhaitant jeûner le jour de l’Achoura peut le faire à titre facultatif ; ce n’est pas une obligation.
- Dans l’étude des prescriptions religieuses, distinguez une obligation antérieure d’une pratique facultative ultérieure.
- Planifiez les jeûnes facultatifs en tenant compte de votre santé et de vos autres obligations.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar concorde avec le changement de statut du jeûne de l’Achoura après que le Ramadan est devenu obligatoire.
Sahih al-Bukhari · #4504 (Sahih)Dans ce récit, Aïcha décrit également le jeûne de l’Achoura et l’évolution de cette pratique lorsque le Ramadan fut prescrit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.