Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4503

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْهِ الأَشْعَثُ وَهْوَ يَطْعَمُ فَقَالَ الْيَوْمُ عَاشُورَاءُ‏.‏ فَقَالَ كَانَ يُصَامُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ رَمَضَانُ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تُرِكَ، فَادْنُ فَكُلْ‏.‏

Traduction

Mahmoud m'a rapporté, Oubaïdallah nous a informés, d'après Israël, d'après Mansour, d'après Ibrahim, d'après Alqama, d'après Abdullah qui a dit : Al-Ach'ath entra chez lui alors qu'il mangeait. Il lui dit :

« Aujourd'hui c'est Achoura. » Il répondit : « On jeûnait ce jour avant que le jeûne du Ramadan ne soit prescrit. Mais lorsque le Ramadan fut prescrit, on délaissa ce jeûne. Approche-toi donc et mange. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le jeûne de ‘Achoura était autrefois obligatoire, mais il a cessé de l’être après la prescription du jeûne du Ramadan.

Termes clés expliqués
‘Achoura

Le dixième jour du mois islamique de Muharram.

Ramadan

Le mois durant lequel le jeûne est obligatoire pour les musulmans.

a cessé d’être obligatoire

Le jeûne de ce jour n’était plus obligatoire après la prescription du jeûne du Ramadan.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le jeûne de ‘Achoura était initialement obligatoire et que cette obligation a pris fin lorsque le jeûne du Ramadan a été prescrit. Le jeûne de ‘Achoura est resté recommandé, mais non obligatoire. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette distinction entre une obligation et un acte volontaire. Abdullah ibn Mas'ud invita Al-Ash'ath à manger, car il ne considérait pas le jeûne de ce jour comme obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Considérez le jeûne de ‘Achoura comme recommandé et non obligatoire.
  2. En étudiant les obligations religieuses, distinguez ce qui s’appliquait d’abord de ce qui a été prescrit ensuite.
  3. Expliquez calmement aux autres pourquoi il est permis de manger le jour de ‘Achoura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.