Sahih al-Bukhari, hadith 4505
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ {وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ }. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لاَ يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَصُومَا، فَلْيُطْعِمَانِ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا.
Isḥāq m’a rapporté, Rawḥ nous a informés, Zakariyyā ibn Isḥāq nous a rapporté, ʿAmr ibn Dīnār nous a rapporté, d’après ʿAṭā’, qui a entendu Ibn ʿAbbās réciter le verset : {Et pour ceux qui ne peuvent le supporter qu’avec grande difficulté, il y a une compensation : nourrir un pauvre.} Ibn ʿAbbās a dit :
« Ce verset n’est pas abrogé. Il concerne le vieil homme et la vieille femme qui sont incapables de jeûner ; ils doivent donc nourrir un pauvre pour chaque jour non jeûné. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les personnes âgées incapables de jeûner nourrissent une personne pauvre pour chaque jour non jeûné.
Une compensation ; ici, le fait de nourrir une personne pauvre pour chaque jour de jeûne manqué.
La règle reste applicable et n’a pas été annulée par une révélation ultérieure.
Ibn ʿAbbās explique que le verset relatif à la fidya continue de s’appliquer aux hommes et aux femmes âgés qui sont incapables de jeûner. Les savants classiques présentent cela comme une exception à l’obligation de jeûner : celui qui est durablement incapable de jeûner nourrit une personne pauvre pour chaque jour. Les écoles juridiques divergent sur certains détails, notamment la quantité de nourriture et la manière de la distribuer ; en cas de maladie temporaire, les jours manqués sont généralement rattrapés ultérieurement.
- Quiconque ne peut jeûner en raison d’un âge avancé et durable nourrit une personne pauvre pour chaque jour manqué.
- En cas de doute sur le montant de la fidya, demandez conseil à un savant fiable de l’école juridique que vous suivez.
- Concrétisez votre souci des personnes pauvres en versant la fidya à temps et de manière appropriée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.