Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4506

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ‏}‏ قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ‏.‏

Traduction

Ayyach ibn al-Walid nous a rapporté, Abd al-A'la nous a rapporté, Oubaydallah nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui récita le verset : {Une rançon : nourrir un pauvre}. Il dit ensuite : « Ce verset est abrogé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar a déclaré que la possibilité de nourrir une personne au lieu de jeûner avait été abrogée.

Termes clés expliqués
fidya

Compensation prescrite, consistant ici à nourrir une personne pauvre.

abrogée

Règle antérieure qui ne s’applique plus en raison d’une révélation ultérieure.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques rattachent la déclaration d’Ibn Umar aux débuts du jeûne de Ramadan : selon l’explication d’Ibn Abbas, le verset offrait initialement aux personnes âgées et à celles pour qui le jeûne était pénible le choix entre jeûner et nourrir une personne pauvre. Une règle ultérieure a rendu le jeûne obligatoire pour ceux qui en sont capables ; des règles distinctes concernant la fidya s’appliquent aux personnes durablement incapables. Les écoles juridiques abordent les conditions et les modalités de ces règles dans leurs ouvrages de fiqh.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Étudiez les versets sur le jeûne à la lumière des explications du Prophète ﷺ et des premiers Compagnons.
  2. Distinguez le choix abrogé des règles de fidya pour les personnes durablement incapables de jeûner.
  3. Pour toute question personnelle sur le jeûne et la fidya, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.