Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4507

Rapporté par Salama ibn al-Akwa'. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Salama ibn al-Akwa'

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا‏.‏ مَاتَ بُكَيْرٌ قَبْلَ يَزِيدَ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Bakr ibn Moudar nous a rapporté, d'après Amr ibn al-Harith, d'après Boukayr ibn Abdallah, d'après Yazid, l'affranchi de Salama ibn al-Akwa', d'après Salama qui a dit :

« Lorsque le verset {Pour ceux qui peuvent le supporter, il y a une rançon : nourrir un pauvre} fut révélé, quiconque le souhaitait pouvait ne pas jeûner et s'acquitter de la rançon, jusqu'à ce que le verset suivant fût révélé et abrogeât cette disposition. » Boukayr mourut avant Yazid.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Au début, le jeûne pouvait être remplacé par le fait de nourrir une personne pauvre.

Termes clés expliqués
fidya

Compensation donnée en remplacement ; ici, nourrir une personne pauvre à titre d’expiation mentionnée.

abrogation

Remplacement d’une règle antérieure par une règle révélée ultérieurement.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques mettent cette tradition en relation avec les versets successifs sur le jeûne dans la sourate al-Baqara (2:184–185). Ils en déduisent que, selon la première règle, on pouvait choisir de ne pas jeûner et de verser la fidya ; le verset suivant a ensuite mis fin à cette possibilité générale pour ceux qui étaient capables de jeûner. Selon les précisions des juristes, la fidya reste applicable dans les cas reconnus où une personne ne peut pas jeûner.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez les versets portant sur les règles avec ceux qui les suivent afin de comprendre clairement la règle définitive.
  2. Si la maladie ou l’âge vous empêche de jeûner, demandez à un savant qualifié comment la fidya s’applique à votre situation.
  3. Ne considérez pas la fidya comme un substitut général au jeûne si vous êtes en bonne santé et capable de jeûner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.