Sahih al-Bukhari, hadith 4509
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي. قَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, de Houssayn, d'ach-Cha'bi, d'Adi qui a dit : Adi prit un fil blanc et un fil noir, et lorsqu'une partie de la nuit fut passée, il les regarda mais ne put les distinguer l'un de l'autre. Au matin, il dit :
« Ô Messager d'Allah ! Je les ai placés sous mon oreiller. » Le Prophète (ﷺ) répondit : « Ton oreiller est alors bien large, si le fil blanc et le fil noir se trouvent sous ton oreiller ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le fil blanc désigne l’aube, et non un fil placé sous l’oreiller.
Adi ibn Hatim comprit littéralement les mots concernant le fil blanc et le fil noir et plaça donc deux fils sous son oreiller. Le Prophète ﷺ lui expliqua le sens par une remarque enjouée.
Une corde ou un fil ; Adi en prit un blanc et un noir.
Une image désignant la lumière de l’aube et l’obscurité de la nuit.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que l’expression du verset coranique renvoie au début de l’aube, et non à des fils au sens propre. Le Prophète ﷺ corrigea Adi avec humour, rendant ainsi le sens voulu clair. Les savants en déduisent que le jeûne commence à l’apparition de l’aube ; les écoles juridiques examinent comment déterminer concrètement cette heure.
- Interprétez les expressions figurées du Coran en tenant compte de l’explication du Prophète ﷺ et du tafsir classique.
- Commencez votre jeûne à l’apparition de l’aube et fiez-vous à des horaires de prière fiables.
- Corrigez une erreur avec bienveillance ; l’humour peut rendre une explication claire et mémorable.
Adi ibn Hatim y interroge le Prophète ﷺ au sujet du fil blanc et du fil noir. Celui-ci explique qu’ils désignent la différence entre la clarté du jour et l’obscurité de la nuit.
Sahih al-Bukhari · #4508 (Sahih)Cette tradition aborde également l’interprétation du verset qui autorise à manger et à boire jusqu’à ce que l’aube devienne distincte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.