Sahih al-Bukhari, hadith 4510
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ " إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d’après Moutarrif, d’après ach-Cha‘bi, d’après ‘Adi ibn Hatim — qu’Allah l’agrée — qui a dit :
« J’ai demandé : “Ô Messager d’Allah ﷺ, que signifient le fil blanc et le fil noir ? S’agit-il de deux fils matériels ?” Il répondit : “Tu as certes la nuque large si tu penses voir deux fils.” Puis il ajouta : “Non, il s’agit de l’obscurité de la nuit et de la clarté du jour.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les fils blanc et noir désignent la lumière du jour et l’obscurité de la nuit.
La première lueur visible de l’aube.
L’obscurité de la nuit qui règne avant l’aube.
Les savants classiques expliquent que le verset sur le jeûne ne désigne pas des fils réels, mais la distinction entre l’aube et la nuit. Le Prophète ﷺ a ainsi clarifié le sens du Coran et corrigé avec humour l’interprétation littérale d’Adi ibn Hatim. Les quatre écoles juridiques sunnites s’appuient sur cela pour établir que l’on commence à s’abstenir de manger et de boire pour le jeûne dès l’apparition de l’aube.
- Ne lisez pas les versets coraniques uniquement au sens littéral ; demandez des éclaircissements lorsque leur sens n’est pas clair.
- Commencez le jeûne dès l’apparition de l’aube, en tenant compte d’horaires de prière fiables.
- Corrigez les malentendus avec gentillesse et clarté, comme l’a fait le Prophète ﷺ.
Adi ibn Hatim y rapporte qu’il a réellement utilisé un fil blanc et un fil noir ; le Prophète ﷺ lui a expliqué qu’il s’agissait de la nuit et de l’aube.
Sahih al-Bukhari · #4511 (Sahih)Ce récit indique que la limite pour manger et boire est l’apparition de l’aube.
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)Ce récit d’Adi ibn Hatim traite lui aussi de l’explication des fils blanc et noir et du début du temps de jeûne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.