Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4508

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ لَمَّا نَزَلَ صَوْمُ رَمَضَانَ كَانُوا لاَ يَقْرَبُونَ النِّسَاءَ رَمَضَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ رِجَالٌ يَخُونُونَ أَنْفُسَهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ‏}‏‏.‏

Traduction

Oubaïdallah nous a rapporté, d'après Isrâ'îl, d'après Abou Ishâq, d'après Al-Barâ'. Et Ahmad ibn Outhmân nous a rapporté, Chouraïh ibn Maslama nous a rapporté en disant : Ibrâhîm ibn Yoûsouf m'a rapporté, de son père, d'après Abou Ishâq, qui a dit : J'ai entendu Al-Barâ' — qu'Allah l'agrée — dire : Lorsque le jeûne du Ramadan fut prescrit, ils ne s'approchaient pas de leurs femmes pendant tout le mois de Ramadan, et certains hommes se trahissaient eux-mêmes. Alors Allah révéla : {Allah sait que vous vous trahissiez vous-mêmes ; Il a donc accepté votre repentir et vous a pardonné}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a assoupli les règles du jeûne et pardonné les transgressions antérieures.

Contexte et circonstances

Au début du jeûne du Ramadan, les croyants s’abstenaient de relations sexuelles avec leurs épouses pendant tout le mois. Certains hommes enfreignirent cette restriction ; le verset cité fut alors révélé. Ce passage renvoie au Coran 2:187.

Termes clés expliqués
se faire du tort à soi-même

Commettre une transgression qui finit par nuire à son auteur.

accepter le repentir

Allah accepte le repentir sincère des gens et leur pardonne.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques relient ce récit au Coran 2:187 : les règles de la nuit du jeûne furent assouplies, permettant aux époux d’avoir des relations de la rupture du jeûne jusqu’à l’aube. Ce passage montre également qu’Allah a accordé aux croyants de la facilité et Son pardon. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent les relations sexuelles pendant la journée d’un jeûne obligatoire du Ramadan comme une rupture grave du jeûne ; les conséquences précises et l’expiation dépendent des circonstances et de l’école juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends soigneusement les règles du jeûne afin de distinguer la nuit du jour de jeûne.
  2. Après une erreur, reviens sincèrement à Allah et ne désespère pas de Son pardon.
  3. Considère les permissions accordées en islam comme une miséricorde et respecte les limites fixées par Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.