Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4522

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Wârith nous a rapporté, d'après Abd al-Azîz, d'après Anas qui a dit : Le Prophète ﷺ avait l'habitude de dire :

« Ô Allah, notre Seigneur, accorde-nous une belle part dans ce bas-monde et une belle part dans l'au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a demandé le bien dans les deux mondes et la protection contre le Feu.

Termes clés expliqués
le bien

Une demande générale qui englobe tout ce qui est bénéfique dans la vie ici-bas et dans l’au-delà.

protège-nous

Une demande adressée à Allah afin qu’Il nous préserve du châtiment du Feu.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que cette invocation réunit le bien de ce monde et de l’au-delà et demande la protection contre le Feu. Sa formulation générale englobe diverses formes de bien-être, comme la foi, la santé et une bonne fin. Elle est considérée comme une invocation concise et complète ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la pratique de l’invocation, sans que cette tradition impose à elle seule un moment fixe ou une formulation obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Intègre chaque jour cette courte invocation à tes prières personnelles et demande le bien-être dans les deux vies.
  2. Demande à Allah non seulement la prospérité en ce monde, mais aussi la protection contre le Feu.
  3. Reprends les termes larges de l’invocation et réfléchis à ce qui sert véritablement ta foi et ta vie lorsque tu demandes « le bien ».
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.