Sahih al-Bukhari, hadith 4523
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، تَرْفَعُهُ قَالَ " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Qabisa nous a rapporté, Soufiane nous a rapporté, d'Ibn Jourayj, d'Ibn Abi Moulayka, d'Aïcha, qui l'attribue au Prophète ﷺ en disant :
« L'homme le plus détesté auprès d'Allah est le querelleur obstiné. » Et Abdoullah a dit : Soufiane nous a rapporté, Ibn Jourayj m'a rapporté, d'Ibn Abi Moulayka, d'Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah déteste ceux qui font de la dispute et de l’obstination à avoir raison un trait de leur caractère.
Une personne qui se dispute avec obstination et agressivité, surtout lorsqu’elle cherche à imposer son point de vue.
Les savants expliquent que cet avertissement vise ceux qui aiment la controverse et rejettent la vérité pour l’emporter. Défendre fermement ce qui est juste n’est pas la même chose que se quereller : la différence tient notamment à l’honnêteté, à l’intention et à la manière de parler. Cette narration encourage à gérer les désaccords avec justice et retenue.
- Lors d’un désaccord, écoutez d’abord attentivement et reconnaissez honnêtement quand l’autre personne a raison.
- Parlez avec calme et respect ; ne transformez pas une conversation en lutte pour gagner.
- Défendez la vérité sans insulter ni déformer les faits.
Cette narration figure à proximité de ce hadith dans le même chapitre et apporte un contexte supplémentaire sur les discussions polémiques.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Le hadith contient un conseil du Prophète ﷺ qui aide à aborder les paroles et les actes avec la conscience de Dieu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.