Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4521

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ يَطَوَّفُ الرَّجُلُ بِالْبَيْتِ مَا كَانَ حَلاَلاً حَتَّى يُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا رَكِبَ إِلَى عَرَفَةَ فَمَنْ تَيَسَّرَ لَهُ هَدِيَّةٌ مِنَ الإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ، مَا تَيَسَّرَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ أَىَّ ذَلِكَ شَاءَ، غَيْرَ إِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَهُ فَعَلَيْهِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ، وَذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَنْطَلِقْ حَتَّى يَقِفَ بِعَرَفَاتٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الظَّلاَمُ، ثُمَّ لِيَدْفَعُوا مِنْ عَرَفَاتٍ إِذَا أَفَاضُوا مِنْهَا حَتَّى يَبْلُغُوا جَمْعًا الَّذِي يُتَبَرَّرُ فِيهِ، ثُمَّ لِيَذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا، أَوْ أَكْثِرُوا التَّكْبِيرَ وَالتَّهْلِيلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا ثُمَّ أَفِيضُوا، فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يُفِيضُونَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى تَرْمُوا الْجَمْرَةَ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abi Bakr m'a rapporté, Foudhayl ibn Soulaymane nous a rapporté, Moussa ibn Ouqba nous a rapporté, Kourayb m'a informé, d'après Ibn Abbas qui a dit : L'homme accomplit le tawaf autour de la Maison tant qu'il est en état de licéité, jusqu'à ce qu'il entre en sacralisation pour le Hajj. Lorsqu'il se dirige ensuite vers Arafat, celui qui en a les moyens doit offrir une bête de sacrifice, chameau, vache ou mouton, selon ce qui lui est accessible. S'il n'en a pas les moyens, il doit jeûner trois jours pendant le Hajj, avant le jour d'Arafat. Si le dernier de ces trois jours coïncide avec le jour d'Arafat, il n'y a aucun péché sur lui. Qu'il se rende ensuite à Arafat et y stationne depuis la prière de l'Asr jusqu'à la tombée de la nuit. Puis, lorsqu'ils quittent Arafat, qu'ils se dirigent vers Jam' (Al-Mouzdelifa), lieu où l'on implore la piété et la droiture auprès d'Allah. Là-bas, ils doivent invoquer Allah abondamment, ou multiplier les takbir et les tahlil avant l'aube. Ensuite, partez, car les gens avaient coutume de partir ainsi, et Allah le Très-Haut a dit : {Puis déferlez d'où les gens défèlent et implorez le pardon d'Allah. Certes, Allah est Pardonneur et Miséricordieux} [2:199], et ce jusqu'à ce que vous lapidez la Jamra.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hajj comporte des rites clairement définis, avec une dispense pour ceux qui ne peuvent pas financer le sacrifice.

Termes clés expliqués
Ihram

L’état de sacralisation dans lequel le pèlerin entre avec l’intention d’accomplir le hajj.

Hady

Un animal sacrificiel offert dans certaines formes de hajj.

Jam‘

Autre nom de Muzdalifa, où les pèlerins séjournent après Arafat et invoquent Allah.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques relient le passage sur le sacrifice et le jeûne au verset 196 de la sourate 2 : celui qui ne peut pas financer le hady prescrit jeûne trois jours pendant le hajj et sept après son retour. Les écoles juridiques examinent les jours précis et les règles applicables à ceux qui reportent le jeûne jusqu’au jour d’Arafat ; le passage mentionne une exception à cet égard, sans péché. La description du séjour à Arafat et du départ vers Muzdalifa souligne l’importance des rites prescrits du hajj, tandis que l’évocation fréquente d’Allah demeure centrale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez le hajj à l’avance et apprenez l’ordre des rites auprès de savants fiables.
  2. Si vous ne pouvez pas financer le sacrifice prescrit, consultez à temps une personne qualifiée au sujet des règles de jeûne applicables.
  3. Pendant le pèlerinage, réservez consciemment du temps au dhikr, aux invocations et à la demande de pardon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.