Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4529

Rapporté par Ma'qil ibn Yasar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ma'qil ibn Yasar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أُخْتَ، مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا، فَتَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، فَخَطَبَهَا فَأَبَى مَعْقِلٌ، فَنَزَلَتْ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ‏}‏‏.‏

Traduction

Oubaïd Allah ibn Saïd nous a rapporté, Abou Amir al-Aqadi nous a rapporté, Abbad ibn Rachid nous a rapporté, Al-Hassan nous a rapporté en disant : Ma'qil ibn Yassar m'a rapporté en disant :

« J'avais une sœur que l'on venait me demander en mariage. » Et Ibrahim, d'après Younous, d'après Al-Hassan, a rapporté : Ma'qil ibn Yassar m'a rapporté. Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, Younous a rapporté d'Al-Hassan que la sœur de Ma'qil ibn Yassar fut répudiée par son mari, qui la laissa jusqu'à ce que son délai de viduité ('iddah) fût écoulé. Puis il la redemanda en mariage, mais Ma'qil refusa. C'est alors que fut révélé le verset : {Ne les empêchez pas de se remarier avec leurs (anciens) maris}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un tuteur ne peut pas empêcher une femme de se remarier avec son ancien mari.

Contexte et circonstances

Ma'qil ibn Yasar refusa que sa sœur se remarie avec son ancien mari après la fin de son délai de viduité. Le verset suivant fut alors révélé : « Ne les empêchez pas de se remarier avec leurs (anciens) époux. »

Termes clés expliqués
‘Idda

Délai d’attente prescrit après un divorce ou le décès d’un époux.

Tuteur

Personne qui assume le rôle de tuteur légal dans le cadre d’un mariage.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent du verset qu’un tuteur ne peut empêcher une femme sans motif valable de se remarier avec son ancien mari si tous deux le souhaitent et remplissent les conditions requises. Les écoles juridiques divergent sur le rôle exact et les prérogatives du tuteur matrimonial, mais cette tradition souligne que son autorité ne doit pas servir à bloquer un choix licite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Un tuteur familial ne devrait pas entraver le choix d’une femme adulte par colère ou rancune personnelle.
  2. Il convient de discuter avec respect d’un projet de remariage et d’évaluer les objections au regard des principes islamiques, non d’un orgueil blessé.
  3. Toute personne qui accompagne un mariage doit veiller attentivement aux droits et au consentement des deux parties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.