Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4531

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً، إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ‏}‏ فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَا‏.‏ زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا‏.‏ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا‏.‏ وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ نَحْوَهُ‏.‏

Traduction

Isḥāq nous a rapporté, Rūḥ nous a rapporté, Shibl nous a rapporté, d’Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, au sujet du verset : {Ceux d’entre vous qui meurent et laissent des épouses} : il a dit :

« Cette période de retraite (‘iddah) devait obligatoirement être observée par la veuve dans la famille de son mari. Puis Allah a révélé : {Ceux d’entre vous qui meurent et laissent des épouses doivent faire un testament en faveur de leurs épouses, leur assurant jouissance et logement pour une année sans les expulser. Mais si elles sortent, alors vous ne serez blâmés pour ce qu’elles font convenablement d’elles-mêmes}. » Il a dit : « Allah lui a ainsi accordé, à titre de legs, le reste de l’année, soit sept mois et vingt nuits. Si elle le souhaite, elle peut demeurer dans le logement prévu par ce legs ; si elle préfère sortir, elle le peut, conformément à la parole d’Allah le Très-Haut : {sans les expulser. Mais si elles sortent, alors vous ne serez blâmés}. La durée légale de la retraite (‘iddah) demeure néanmoins obligatoire pour elle. » C’est ce qui a été rapporté de Mujāhid. ‘Aṭā’ a dit : Ibn ‘Abbās a affirmé : « Ce verset a abrogé l’obligation pour la veuve d’observer sa retraite dans la maison de son défunt mari ; elle peut désormais l’observer où elle veut, selon la parole d’Allah le Très-Haut : {sans les expulser}. » ‘Aṭā’ a ajouté : « Si elle le désire, elle observe sa retraite chez la famille de son mari et réside dans le logement du legs ; si elle préfère sortir, elle le peut, en vertu de la parole d’Allah le Très-Haut : {vous ne serez blâmés pour ce qu’elles font}. » ‘Aṭā’ a poursuivi : « Ensuite sont venues les règles de l’héritage, qui ont abrogé le droit au logement ; elle observe donc sa retraite où elle veut, sans avoir droit à un logement spécifique. » De Muḥammad ibn Yūsuf, Warqā’ nous a rapporté, d’Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, le même récit. Et d’Ibn Abī Najīḥ, de ‘Aṭā’, d’Ibn ‘Abbās, qui a dit : « Ce verset a abrogé l’obligation pour la veuve d’observer sa retraite dans la maison de son mari ; elle peut l’observer où elle veut, conformément à la parole d’Allah : {sans les expulser} », de manière similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La veuve observe la période d’attente prescrite ; le logement et l’entretien constituent des questions distinctes.

Termes clés expliqués
‘Iddah

Période d’attente prescrite après le décès du mari ou un divorce.

Abrogation

Suppression ou remplacement d’une règle antérieure par une révélation ultérieure.

Droit au logement

Droit de rester dans le domicile du mari défunt pendant la période d’attente.

Enseignements des savants

Cette tradition rassemble plusieurs explications anciennes des versets coraniques 2:234 et 2:240. Mujahid distingue la ‘iddah obligatoire de la possibilité de rester dans le domicile ou de le quitter conformément au testament. Ibn Abbas et Ata expliquent que l’obligation de demeurer auprès de la famille du mari a été abrogée ; Ata précise également que les règles ultérieures sur l’héritage ont mis fin au droit au logement. Le texte témoigne donc de divergences d’interprétation des règles successives et non d’une parole indépendante du Prophète ﷺ. Pour appliquer ces éléments à une situation concrète, il convient de suivre une interprétation reconnue du fiqh et de consulter un savant qualifié.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Distinguez la période d’attente obligatoire de la question du lieu où la femme la passe.
  2. Abordez avec soin les divergences d’interprétation classiques et n’attribuez pas un avis à tous les savants sans preuve.
  3. Pour une question pratique concernant la ‘iddah et le logement, demandez conseil à une personne qualifiée qui connaît la situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.