Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4532

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَجْلِسٍ فِيهِ عُظْمٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، فَذَكَرْتُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَلَكِنَّ عَمَّهُ كَانَ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى رَجُلٍ فِي جَانِبِ الْكُوفَةِ‏.‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ، قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ فَلَقِيتُ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ أَوْ مَالِكَ بْنَ عَوْفٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهْىَ حَامِلٌ فَقَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ، وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ لَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Sîrîn a rapporté : J'étais assis dans une assemblée où se trouvaient des notables des Ansars, parmi lesquels Abdur-Rahman ibn Abi Layla. J'ai mentionné le hadith d'Abdullah ibn Utba concernant l'affaire de Subay'a bint Al-Harith. Abdur-Rahman dit alors :

« Mais son oncle ne disait pas cela. » Je répondis en élevant la voix : « Je serais bien téméraire de mentir au sujet d'un homme qui se trouve actuellement à Koufa ! » Ensuite, je sortis et rencontrai Malik ibn Amir ou Malik ibn Awf. Je lui demandai : « Quel était l'avis d'Ibn Mas'ud concernant la veuve enceinte dont le mari est décédé ? » Il répondit : « Ibn Mas'ud a dit : “Lui imposez-vous la règle stricte sans lui accorder la facilité ? La sourate courte des femmes (Sourate At-Talaq) a été révélée après la longue sourate (Sourate Al-Baqarah).” » Ayyoub a rapporté de Muhammad : J'ai rencontré Abu Atiyya, Malik ibn Amir.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La période de viduité d’une veuve enceinte prend fin à l’accouchement.

Termes clés expliqués
‘Idda

Période d’attente prescrite après un divorce ou le décès du mari.

Sourate at-Talaq

Courte sourate consacrée au divorce ; Ibn Mas'ud la cite comme un texte révélé ultérieurement.

Rukhsah

Allègement ou exception autorisé par le droit islamique.

Enseignements des savants

Ibn Mas'ud a déduit de l’ordre de la révélation que la sourate at-Talaq précise la règle générale relative à la période de viduité : une femme enceinte, y compris une veuve, termine sa ‘idda en accouchant. Cette tradition renvoie au différend concernant Subai'a bint al-Harith ; les savants l’examinent parallèlement aux versets sur les veuves dans la sourate al-Baqara. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que la période de viduité d’une femme enceinte prend fin à l’accouchement, même si celui-ci survient peu après le décès de son mari.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de question sur la ‘idda d’une veuve enceinte, expliquez que sa période de viduité prend fin à l’accouchement.
  2. Pour expliquer une règle juridique, considérez ensemble les versets pertinents et tenez compte de l’ordre de leur révélation.
  3. Discutez des divergences avec des arguments et dans le respect, même lorsque le débat devient animé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.