Sahih al-Bukhari, hadith 4533
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ".
‘Abdullâh ibn Muḥammad nous a rapporté, Yazîd nous a rapporté, Hishâm nous a informés, d’après Muḥammad, d’après ‘Abîda, d’après ‘Alî (qu’Allah l’agrée) : Le Prophète ﷺ a dit. Et ‘Abd ar-Raḥmân m’a rapporté, Yaḥyâ ibn Sa‘îd nous a rapporté, Hishâm a dit : il nous a rapporté, il a dit : Muḥammad nous a rapporté, d’après ‘Abîda, d’après ‘Alî (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit le jour d’Al-Khandaq (la Bataille du Fossé) :
« Ils nous ont empêchés d’accomplir la prière médiane jusqu’à ce que le soleil se couche. Qu’Allah remplisse leurs tombes et leurs maisons — ou leurs corps, Yaḥyâ a exprimé un doute à ce sujet — de feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de la bataille du Fossé, la prière médiane fut retardée jusqu’après le coucher du soleil.
Le Prophète ﷺ prononça ces paroles le jour de la bataille du Fossé, lorsque les adversaires empêchèrent les musulmans d’accomplir la prière médiane jusqu’au coucher du soleil.
La prière désignée dans le Coran comme la prière médiane ; dans cette tradition, elle est comprise comme la prière de l’Asr.
Le Fossé ; nom de la bataille au cours de laquelle les musulmans creusèrent un fossé autour de Médine.
Les savants classiques s’appuient sur cette tradition pour souligner l’importance particulière de la prière de l’Asr et la gravité des conséquences de son empêchement. Ils identifient la prière médiane à l’Asr ; les écoles juridiques examinent également la manière de rattraper une prière manquée en raison d’un combat ou d’une autre situation d’urgence valable. Les paroles du Prophète ﷺ sont une invocation contre les adversaires qui empêchèrent les croyants de prier, et non une autorisation générale de retarder les prières.
- Préserve le temps de la prière de l’Asr et ne la retarde pas sans raison valable.
- Si une situation d’urgence t’empêche de prier, demande un avis religieux fiable sur la manière de rattraper la prière.
- Reconnais qu’empêcher autrui d’accomplir son culte est une affaire grave.
Cette tradition sahih porte également sur la prière de l’Asr et précise l’importance accordée à la prière médiane dans le récit d’Ali.
Sahih al-Bukhari · #4534 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Zaid ibn Arqam se rattache aux circonstances de la prière pendant le combat et apporte des éléments de contexte supplémentaires sur les prières manquées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.