Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4534

Rapporté par Zayd ibn Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Zayd ibn Arqam

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Ismaïl ibn Abi Khalid, d'après Al-Harith ibn Choubayl, d'après Abou Amr ach-Chaybani, d'après Zayd ibn Arqam qui a dit :

« Nous parlions pendant la prière ; l'un d'entre nous s'adressait à son frère pour lui faire part de son besoin, jusqu'à ce que ce verset fût révélé : {Soyez assidus aux Salats et à la Salat médiane, et tenez-vous devant Allah avec humilité et obéissance.} Il nous fut alors ordonné de garder le silence. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les croyants reçurent l’ordre de garder le silence pendant la prière.

Contexte et circonstances

Zayd ibn Arqam rapporte que les Compagnons parlaient entre eux de leurs besoins pendant la prière. Après la révélation du verset sur l’observance des prières et le fait de se tenir devant Allah dans une humble obéissance, ils reçurent l’ordre de garder le silence.

Termes clés expliqués
la prière médiane

Une prière particulièrement mise en relief dans le verset cité ; cette tradition insiste sur l’observance de toutes les prières.

humble obéissance

Se tenir devant Allah avec attention et humilité, dans le respect et l’obéissance.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que les conversations ordinaires avec d’autres personnes n’ont pas leur place dans la prière. Dans cette tradition, l’expression « tenez-vous devant Allah dans une humble obéissance » est associée au silence et à une prière attentive. Les écoles juridiques examinent séparément les paroles qui invalident la prière ; cette tradition, à elle seule, ne fournit pas une liste complète de toutes les exceptions, comme un avertissement nécessaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant la prière, cessez de parler avec les autres et tournez votre attention vers Allah.
  2. Accomplissez vos prières avec soin et réservez-leur une place régulière dans votre emploi du temps quotidien.
  3. Préservez le silence et le calme pendant la prière, sauf si une situation urgente exige une réaction appropriée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.