Sahih al-Bukhari, hadith 4551
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abdullah ibn Abu Awfa
- 1Alil’a transmis à al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Hushaymهُشَيْمًا
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
- 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ. لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
Ali ibn Abi Hachim nous a rapporté avoir entendu Huchaym dire : Al-Awwam ibn Hawchab nous a informés, d'après Ibrahim ibn Abd ar-Rahman, d'après Abdullah ibn Abi Awfa – qu'Allah les agrée – qu'un homme exposa une marchandise au marché et jura qu'on lui en avait offert un certain prix, alors que ce n'était pas vrai. Il fit cela pour tromper un musulman et l'inciter à acheter. C'est alors que fut révélé le verset suivant : {Ceux qui vendent le pacte d'Allah et leurs serments pour un vil prix...} jusqu'à la fin du verset.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Utiliser un faux serment pour vendre une marchandise est une tromperie et un péché.
Un vendeur jura faussement au marché qu’un certain prix avait été proposé pour sa marchandise, afin de tromper un musulman et de l’inciter à l’acheter. La tradition rapporte qu’à la suite de cela fut révélé le verset concernant ceux qui vendent l’alliance d’Allah et leurs serments à vil prix.
Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
Biens qu’une personne propose à la vente.
Petit avantage terrestre qui ne saurait compenser la trahison du commandement d’Allah.
Les savants en déduisent qu’il est interdit de mentir sous serment pour influencer un acheteur et que les commerçants doivent être honnêtes au sujet des offres et des prix. Le serment ne rend pas vraie une affirmation mensongère ; il accroît au contraire la gravité de la tromperie. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le faux serment délibéré comme un péché grave et examinent également ses conséquences ainsi que l’expiation requise selon les règles relatives aux serments.
- Lors d’une vente, ne mentionnez que les offres et les prix réellement proposés.
- N’utilisez jamais le nom d’Allah pour faire pression sur un acheteur ou lui imposer un prix plus élevé.
- Si vous avez trompé quelqu’un par une fausse affirmation lors d’une vente, reconnaissez le mensonge et rétablissez son droit.
Cette tradition Sahih traite également de la gravité des serments et du danger de troquer l’alliance d’Allah contre un gain terrestre.
Sahih al-Bukhari · #4550 (Sahih)Cette tradition est étroitement liée au même commentaire coranique et précise la mise en garde sévère contre la tromperie par les serments.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.