Sahih al-Bukhari, hadith 4552
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abu Mulayka
- 1Nasr ibn Ali ibn Nasrl’a transmis à al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ". ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ}. فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ".
Nasr ibn Ali ibn Nasr nous a rapporté, Abdullah ibn Dawud nous a rapporté, d'Ibn Jurayj, d'Ibn Abi Mulayka : Deux femmes cousaient des chaussures dans une maison — ou dans une chambre. L'une d'elles sortit avec un poinçon planté dans la main et accusa l'autre femme. L'affaire fut portée devant Ibn Abbas qui dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Si les gens obtenaient gain de cause sur leurs simples prétentions (sans preuve), le sang et les biens des gens seraient perdus." Rappelez-lui Allah et récitez-lui : {Ceux qui vendent le pacte d'Allah...}. Ils lui rappelèrent alors et elle avoua. Ibn Abbas dit ensuite : « Le Prophète ﷺ a dit : "Le serment incombe au défendeur." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une accusation ne suffit pas : il faut des preuves, et le défendeur peut être invité à prêter serment.
Outil pointu servant à coudre des chaussures.
Personne visée par une accusation ou une action en justice.
Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
Les savants classiques déduisent de ce texte le principe juridique selon lequel le demandeur doit apporter la preuve ; à défaut, le défendeur peut être invité à prêter serment. Le serment ne remplace pas une preuve disponible et vise à prévenir les revendications infondées. Les écoles juridiques reconnaissent ce principe, tout en divergeant sur certains détails de son application à des catégories particulières d’affaires. Ibn Abbas a également rappelé à la femme Allah ainsi que l’avertissement du Coran, en 3:77, contre l’usage mensonger du serment à des fins de gain mondain.
- N’accusez personne sans éléments concrets et laissez à l’autre la possibilité de répondre.
- En cas de litige, consignez soigneusement les faits et faites appel à un médiateur compétent et impartial.
- Ne prêtez jamais un faux serment pour obtenir un bien, un avantage ou une décision favorable.
Cette tradition sahih mentionne des cas où la vie d’un musulman est protégée ; elle souligne la gravité des injustices portant atteinte à la vie et à l’intégrité physique.
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la gravité du fait de verser le sang injustement et rejoint l’avertissement contre les accusations infondées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.