Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4554

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Anas ibn Malik

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ‏"‏ مَالٌ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté : Malik m'a rapporté, d'après Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, qu'il a entendu Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - dire : Abou Talha possédait le plus grand nombre de palmiers parmi les Ansars à Médine. Le bien qu'il préférait était le jardin de Bayrouha, situé face à la Mosquée. Le Messager d'Allah ﷺ y entrait et buvait de son eau douce. Lorsque fut révélé le verset : {Vous n'atteindrez la piété que si vous dépensez de ce que vous chérissez}, Abou Talha se leva et dit :

« Ô Messager d'Allah, Allah dit : {Vous n'atteindrez la piété que si vous dépensez de ce que vous chérissez}, et mon bien le plus cher est Bayrouha. Je le donne en aumône pour Allah, espérant sa récompense et son mérite auprès d'Allah. Disposez-en donc, ô Messager d'Allah, comme Allah vous l'inspire. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Bravo ! C'est un bien fructueux ! C'est un bien fructueux ! J'ai entendu ce que tu as dit, et je pense que tu devrais le distribuer à tes proches. » Abou Talha répondit : « Je le ferai, ô Messager d'Allah. » Il partagea alors le jardin entre ses proches et ses cousins paternels. Abdallah ibn Youssouf et Rawh ibn Ubada ont dit : « C'est un bien fructueux. » Yahya ibn Yahya m'a rapporté : J'ai lu devant Malik : « Un bien fructueux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abu Talha fit don de son jardin le plus cher et, sur le conseil du Prophète ﷺ, destina le don à ses proches.

Contexte et circonstances

Le hadith relie explicitement le don d’Abu Talha à la révélation du verset 3:92 du Coran : vous n’atteindrez pas la piété tant que vous ne dépenserez pas de ce que vous aimez.

Termes clés expliqués
Bairuha

Nom du jardin de palmiers-dattiers qu’Abu Talha chérissait, situé en face de la mosquée.

sadaqa

Don volontaire fait pour plaire à Allah.

Bien source de récompense

Image désignant un bien dont la récompense auprès d’Allah dépasse la valeur du bien auquel on renonce.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que l’aumône a une valeur particulière lorsqu’on donne ce qui nous est cher. Le Prophète ﷺ conseilla à Abu Talha de destiner son don à ses proches, alliant ainsi l’aumône au maintien des liens familiaux. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’importance de l’aumône volontaire aux proches dans le besoin ; les règles précises relatives au don et aux droits des héritiers dépendent des circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez, dans la mesure de vos moyens, un don qui ait une réelle valeur à vos yeux.
  2. Lors de dons volontaires, pensez d’abord aux proches dans le besoin et associez ainsi sadaqa et maintien des liens familiaux.
  3. Demandez conseil à un spécialiste avant de donner un bien si les droits d’autrui ou des héritiers sont concernés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.