Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4555

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَجَعَلَهَا لِحَسَّانَ وَأُبِيٍّ، وَأَنَا أَقْرَبُ إِلَيْهِ، وَلَمْ يَجْعَلْ لِي مِنْهَا شَيْئًا‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abdillah al-Ansari nous a rapporté en disant : Mon père m’a rapporté, de Thoumama, d’Anas – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Il la répartit donc entre Hassan et Ubayy, alors que j’étais plus proche de lui, mais il ne m’en donna rien.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abu Talha a donné son jardin à Hassan et Ubayy, et non à Anas.

Termes clés expliqués
Anas ibn Malik

Compagnon du Prophète ﷺ, il l’a servi et a transmis bon nombre de ses paroles.

Hassan et Ubayy

Les deux personnes entre lesquelles Abu Talha a partagé le jardin.

Enseignements des savants

Les savants situent cette tradition dans le contexte de l’explication d’un verset sur les dépenses dans la voie d’Allah. Ce partage montre qu’un donateur peut donner ses biens à des personnes précises et n’est pas tenu d’accorder une part à chaque parent. Le hadith rapporte le choix d’Abu Talha, mais ne fournit pas à lui seul une réglementation complète de l’héritage ou de l’aumône obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Donnez de manière réfléchie aux personnes et aux causes que vous souhaitez sincèrement soutenir.
  2. Précisez les bénéficiaires d’un don afin d’éviter tout malentendu.
  3. Ne laissez pas la déception liée au don d’autrui déterminer votre propre générosité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.