Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4556

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Traduction

Ibrâhîm ibn al-Mundhir m'a rapporté, Abû Damra nous a rapporté, Mûsâ ibn 'Uqba nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après 'Abdullâh ibn 'Umar – qu'Allah les agrée tous deux – que des Juifs vinrent trouver le Prophète ﷺ avec un homme et une femme d'entre eux qui avaient commis l'adultère. Il leur demanda :

« Que faites-vous à celui d'entre vous qui commet l'adultère ? » Ils répondirent : « Nous leur noircissons le visage et nous les frappons. » Il dit : « Ne trouvez-vous pas la lapidation dans la Torah ? » Ils dirent : « Nous n'y trouvons rien. » 'Abdullâh ibn Salâm leur dit alors : « Vous mentez ! {Apportez donc la Torah et lisez-la si vous êtes véridiques.} » Leur enseignant posa alors sa main sur le verset de la lapidation et se mit à lire ce qui était au-dessus et au-dessous de sa main, sans lire le verset de la lapidation. Lorsqu'il retira sa main du verset de la lapidation, 'Abdullâh ibn Salâm demanda : « Qu'est-ce que ceci ? » Quand ils virent cela, ils dirent : « C'est le verset de la lapidation. » Le Prophète ﷺ ordonna alors qu'ils soient lapidés, et ils furent lapidés près de l'emplacement réservé aux funérailles auprès de la mosquée. Je vis son compagnon se pencher sur elle pour la protéger des pierres.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a montré que la Torah mentionnait la peine de l’adultère.

Contexte et circonstances

Des hommes juifs amenèrent devant le Prophète ﷺ un homme et une femme qui avaient commis l’adultère, en affirmant que la Torah ne prescrivait pas la lapidation. Abdullah ibn Salam signala le verset dissimulé, après quoi ils reconnurent ce qu’il disait.

Termes clés expliqués
Ar-rajm

La lapidation comme peine légale ; son application ne relève pas des particuliers.

Torah

La révélation donnée au prophète Musa (Moïse).

Hudud

Peines fixées par la loi dans la jurisprudence islamique, soumises à des exigences strictes de preuve et de compétence.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que dissimuler ou déformer un texte religieux pour obtenir la décision souhaitée est répréhensible. Le récit évoque l’application d’une peine sous l’autorité du Prophète ﷺ ; il n’autorise pas les particuliers à exécuter eux-mêmes des peines. Dans les écoles juridiques sunnites, les hudud sont soumis à des règles de preuve strictes et requièrent une autorité judiciaire. Les juristes divergent quant aux conditions précises et à l’application de la lapidation ; cet événement, à lui seul, ne justifie pas de se faire justice soi-même.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez soigneusement les affirmations religieuses à partir de sources fiables et ne dissimulez aucune information pertinente.
  2. Laissez les peines légales aux seuls juges compétents, qui doivent appliquer des règles strictes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
  3. Abordez avec prudence les questions juridiques graves et reconnaissez les divergences entre savants concernant les conditions et les interprétations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.