Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4559

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hibban ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Son pèreأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ بَعْدَ مَا يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traduction

Hibban ibn Moussa nous a rapporté, Abdoullah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zouhri qui a dit : Salim m'a rapporté, d'après son père, qu'il avait entendu le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il relevait la tête de l'inclinaison dans la dernière unité de prière du Fajr, dire :

« Ô Allah, maudis untel, untel et untel », après avoir dit : « Allah entend celui qui Le loue, ô notre Seigneur, à Toi la louange. » C'est alors qu'Allah révéla : {Tu n'as aucune part à la décision} jusqu'à Sa parole : {Car ils sont certes injustes}. Rapporté par Ishaq ibn Rachid, d'après Az-Zouhri.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ pratiquait le qunût lors de la prière de l’aube, et des limites concernant le jugement lui furent révélées.

Termes clés expliqués
rukûʿ

La posture inclinée dans la prière.

qunût

Une invocation récitée debout pendant la prière ; ici, après s’être relevé de l’inclinaison.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition comme preuve que le Prophète ﷺ faisait des invocations lors de la prière de l’aube, après le rukûʿ, contre certains adversaires. Le passage montre également que le jugement ultime appartient à Allah et que les êtres humains ne peuvent décider du sort de quiconque indépendamment de Son jugement. Les écoles juridiques divergent sur la pratique régulière du qunût dans la prière de l’aube ; elles ne déduisent pas toutes de cette tradition qu’il est obligatoire chaque jour ou prescrit de façon permanente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Adressez vos invocations à Allah, tout en reconnaissant que le jugement et le décret ultimes Lui appartiennent.
  2. Appuyez-vous sur un savoir fiable concernant les pratiques de prière et respectez la divergence reconnue au sujet du qunût dans la prière de l’aube.
  3. Demandez à Allah la justice et la guidance, et ne laissez pas la colère personnelle déterminer votre jugement envers autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.