Sahih al-Bukhari, hadith 4560
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ عَلَى أَحَدٍ أَوْ يَدْعُوَ لأَحَدٍ قَنَتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَرُبَّمَا قَالَ إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ". يَجْهَرُ بِذَلِكَ وَكَانَ يَقُولُ فِي بَعْضِ صَلاَتِهِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ " اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". لأَحْيَاءٍ مِنَ الْعَرَبِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} الآيَةَ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, Ibn Chihab nous a rapporté, d'après Saïd ibn al-Moussayyib et Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il voulait invoquer le mal contre quelqu'un ou invoquer le bien pour quelqu'un, faisait la supplication du Qounout après s'être relevé de l'inclinaison. Parfois, après avoir dit :
« Allah entend celui qui Le loue, ô notre Seigneur, à Toi la louange », il disait : « Ô Allah, sauve al-Walid ibn al-Walid, Salama ibn Hicham et Ayyach ibn Abi Rabi'a. Ô Allah, appesantis Ton châtiment sur Moudar et fais que leurs années soient comme les années de Youssouf. » Il prononçait cela à voix haute. Et dans certaines de ses prières de l'aube, il disait : « Ô Allah, maudis untel et untel », en nommant certaines tribus arabes, jusqu'à ce qu'Allah révèle le verset : {Tu n'as aucune part dans cette décision}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ faisait le qunût après l’inclinaison pour invoquer ou appeler contre certaines personnes.
Le Prophète ﷺ demanda la libération d’al-Walid ibn al-Walid, de Salama ibn Hisham et d’Ayyash ibn Abi Rabi'a, et invoqua contre certaines tribus arabes. Le hadith indique qu’Allah révéla alors le verset : {Il ne t’appartient pas de décider de la suite des événements}.
Une invocation prononcée pendant la prière.
Après le rukūʿ, lorsque la personne se redresse et dit : « Allah entend celui qui Le loue. »
Une référence aux années de famine à l’époque du prophète Yusuf.
Les savants déduisent de ce récit que le qunût après l’inclinaison pendant la prière est prescrit lors d’événements exceptionnels, tels qu’une grande détresse. Le récit montre aussi que, pendant le qunût, le Prophète ﷺ pouvait invoquer en faveur de personnes et contre les oppresseurs. Les écoles juridiques divergent quant à la pratique régulière du qunût dans la prière du fajr ; ce hadith décrit le qunût dans des circonstances précises et ne prouve pas, à lui seul, qu’il doit être pratiqué à chaque prière du fajr.
- Dans les moments difficiles, tourne-toi vers Allah avec des invocations sincères, y compris pendant la prière.
- Prie pour les personnes qui subissent des pressions et demande leur délivrance et leur protection.
- Laisse les récits fiables guider ta pratique de la prière, tout en reconnaissant les divergences entre les écoles juridiques.
Ce récit figure dans la même section de tafsir du Sahih al-Bukhari et apporte un contexte supplémentaire aux versets sur le décret divin.
Sahih al-Bukhari · #797 (Sahih)Ce récit d’Abu Huraira décrit la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait la prière et aide à comprendre la place de l’invocation dans celle-ci.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.