Sahih al-Bukhari, hadith 4558
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّه ِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ فِينَا نَزَلَتْ {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} قَالَ نَحْنُ الطَّائِفَتَانِ بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلِمَةَ، وَمَا نُحِبُّ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَنَّهَا لَمْ تُنْزَلْ لِقَوْلِ اللَّهِ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, il a dit : Amr a dit : J'ai entendu Jabir ibn Abdallah – qu'Allah les agrée tous deux – dire : C'est à notre sujet que fut révélé le verset : {Quand deux groupes d'entre vous furent sur le point de faiblir, alors qu'Allah est leur Protecteur.} Il dit : Nous étions ces deux groupes, les Banou Haritha et les Banou Salama. Et je n'aurais pas aimé – et Soufyan a dit une fois : cela ne m'aurait pas plu – que ce verset n'eût pas été révélé, en raison de la parole d'Allah : {alors qu'Allah est leur Protecteur.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah protégea les deux groupes alors qu’ils étaient sur le point de perdre courage.
Jabir ibn Abdullah explique que le verset 3:122 du Coran concerne les Banu Haritha et les Banu Salama, qui étaient sur le point de perdre courage lors d’une épreuve. Il souligne qu’Allah était leur Protecteur.
Deux groupes des Ansar de Médine que Jabir désigne comme ceux auxquels le verset se rapporte.
Allah les soutint et les protégea, même lorsqu’ils furent confrontés à la peur et à l’incertitude.
Des commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, citent cette tradition dans leur explication du verset 3:122 du Coran. Ils soulignent que le verset évoque l’hésitation humaine, tout en la reliant aussitôt à la protection d’Allah. L’estime que Jabir porte au verset montre qu’évoquer franchement un moment de faiblesse peut être honorable lorsque l’aide d’Allah et la leçon ultime restent au centre.
- Reconnais ta peur avec sincérité, mais ne la laisse pas t’empêcher d’agir comme il convient.
- Recherche l’aide d’Allah quand ton courage vacille et fie-toi à Sa protection.
- Accorde de la valeur aux rappels qui révèlent à la fois la fragilité humaine et l’aide d’Allah.
Ce récit figure dans la même section de tafsir et aide à replacer dans leur contexte les passages concernés de la sourate Aal Imran.
Sahih al-Bukhari · #4559 (Sahih)Ce récit suit immédiatement ce hadith dans la section de tafsir du Sahih al-Bukhari et apporte un éclairage supplémentaire sur les versets.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.