Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4566

Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ ـ قَالَ ـ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا‏.‏ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ، إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِينَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ‏.‏ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا، ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ‏"‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ، لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، لَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ ما رَأَيْتَ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ‏}‏ الآيَةَ، وَقَالَ اللَّهُ ‏{‏وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ، حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَعَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ‏.‏ فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri, qui a dit : 'Ourwa ibn az-Zoubayr m'a informé que Oussama ibn Zayd — qu'Allah l'agrée — lui a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ monta sur un âne recouvert d'un tissu épais de Fadak, et fit monter Oussama ibn Zayd derrière lui. Il se rendait en visite chez Sa'd ibn 'Oubada parmi les Banou al-Harith ibn al-Khazraj, avant la bataille de Badr. Il passa près d'une assemblée où se trouvait 'Abdullah ibn Oubayy ibn Saloul, et cela avant qu'il n'embrasse l'Islam. Dans cette assemblée se trouvaient un mélange de musulmans, de polythéistes adorateurs d'idoles et de juifs, ainsi que 'Abdullah ibn Rawaha. Lorsque la poussière soulevée par la monture atteignit l'assemblée, 'Abdullah ibn Oubayy se couvrit le nez avec son vêtement et dit :

« Ne nous couvrez pas de poussière. » Le Messager d'Allah ﷺ leur adressa alors le salut, s'arrêta, descendit de sa monture, les appela à Allah et leur récita le Coran. 'Abdullah ibn Oubayy ibn Saloul dit alors : « Ô homme ! Rien n'est meilleur que ce que tu dis, si c'est vrai. Mais ne nous importune pas avec cela dans nos assemblées. Retourne à ta demeure, et celui qui vient te voir, raconte-lui tes propos. » 'Abdullah ibn Rawaha répondit : « Si fait, ô Messager d'Allah ! Viens nous en parler dans nos assemblées, car nous aimons cela. » Les musulmans, les polythéistes et les juifs se mirent alors à s'insulter mutuellement au point d'en venir aux mains. Le Prophète ﷺ ne cessa de les apaiser jusqu'à ce qu'ils se calment. Ensuite, le Prophète ﷺ remonta sur sa monture et poursuivit son chemin jusqu'à entrer chez Sa'd ibn 'Oubada. Le Prophète ﷺ lui dit : « Ô Sa'd, n'as-tu pas entendu ce qu'a dit Abou Houbab ? » — il parlait de 'Abdullah ibn Oubayy — « Il a dit telle et telle chose. » Sa'd ibn 'Oubada répondit : « Ô Messager d'Allah ! Pardonne-lui et excuse-le. Par Celui qui t'a révélé le Livre, Allah a apporté la Vérité qu'Il t'a révélée au moment où les gens de cette cité s'étaient mis d'accord pour le couronner et lui attacher le bandeau royal. Mais quand Allah empêcha cela par la Vérité qu'Il t'a accordée, il en fut étouffé de jalousie, et c'est ce qui l'a poussé à agir comme tu l'as vu. » Le Messager d'Allah ﷺ lui pardonna donc. Le Prophète ﷺ et ses compagnons avaient coutume de pardonner aux polythéistes et aux gens du Livre conformément à l'ordre d'Allah, et ils enduraient patiemment leurs nuisances. Allah Tout-Puissant a dit : {Vous serez certes éprouvés dans vos biens et vos personnes ; et vous entendrez certes de ceux à qui le Livre a été donné avant vous, et de ceux qui ont associé à Allah, beaucoup de propos désagréables...} (3:186). Et Allah a dit aussi : {Beaucoup de gens du Livre voudraient par envie de leur part, pouvoir vous rendre mécréants après que vous avez cru...} (2:109). Le Prophète ﷺ interprétait ces versets comme un ordre de pardonner tant qu'Allah le lui commandait, jusqu'à ce qu'Allah autorise le combat contre eux. Ainsi, lorsque le Messager d'Allah ﷺ mena la bataille de Badr et qu'Allah tua par son intermédiaire les nobles mécréants de Quraych, Ibn Oubayy ibn Saloul et ceux qui étaient avec lui parmi les polythéistes et les adorateurs d'idoles dirent : « Cette affaire est désormais établie. » Ils prêtèrent alors allégeance au Messager ﷺ et embrassèrent l'Islam.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a répondu aux paroles blessantes avec calme et pardon.

Contexte et circonstances

L’incident a eu lieu avant la bataille de Badr, alors que le Prophète ﷺ se rendait chez Sa'd ibn Ubada. Le hadith raconte comment il invita à l’islam un groupe composé de personnes diverses, apaisa une dispute qui s’envenimait et pardonna à Abdullah ibn Ubayy.

Termes clés expliqués
Gens du Livre

Désignation des communautés ayant reçu auparavant un livre révélé, comme les juifs et les chrétiens.

Abu Hubab

Un surnom d’Abdullah ibn Ubayy ibn Salul.

la Vérité

La révélation et la guidance d’Allah que le Prophète ﷺ a proclamées.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’appeler les gens à Allah exige sagesse, patience et maîtrise de soi, même lorsqu’une personne rejette le message ou tient des propos blessants. Le Prophète ﷺ ne laissa pas le conflit s’aggraver et choisit le pardon, conformément au commandement d’Allah à cette époque. Sa'd ibn Ubada fit remarquer que la jalousie et des attentes déçues expliquaient le comportement d’Abdullah ibn Ubayy ; cette compréhension ne conduisit pas à la vengeance, mais au pardon. Ce passage décrit également une période historique précise et ne doit pas être appliqué indépendamment des révélations et des circonstances concernées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne réagissez pas immédiatement à une insulte ; prenez d’abord le temps de laisser retomber la tension.
  2. Invitez les autres avec respect et en tenant compte de la situation, même s’ils n’acceptent pas le message.
  3. Dans un conflit, cherchez-en les causes et choisissez le pardon lorsqu’il est juste et approprié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.