Sahih al-Bukhari, hadith 4567
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ} الآيَةَ.
Sa'îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a informés et a dit : Zayd ibn Aslam m'a rapporté, d'après 'Atâ' ibn Yasâr, d'après Abû Sa'îd al-Khudrî - qu'Allah l'agrée - que des hommes parmi les hypocrites, du vivant du Messager d'Allah ﷺ, lorsque le Messager d'Allah ﷺ partait en expédition, restaient en arrière et se réjouissaient de rester chez eux contrairement au Messager d'Allah ﷺ. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ revenait, ils lui présentaient des excuses et prêtaient serment, aimant être loués pour ce qu'ils n'avaient pas fait. C'est alors que fut révélé le verset : {Que ceux qui se réjouissent...}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les hypocrites sont restés en arrière et ont voulu être loués pour des actes qu’ils n’avaient pas accomplis.
Abu Sa'id al-Khudri rapporte que certains hypocrites sont restés en arrière lors des expéditions, puis ont présenté des excuses et prêté serment au retour des autres. La tradition relie cet épisode à la révélation du verset qui commence par : « Ne pense pas que ceux qui se réjouissent… » (Coran 3:188).
Personnes qui manifestaient extérieurement la foi sans être sincères intérieurement.
Campagne militaire menée sous la direction du Prophète ﷺ.
Réclamer une reconnaissance pour des efforts ou des actes que l’on n’a pas accomplis.
Les exégètes classiques relient cette tradition au Coran 3:188 et soulignent que le fait de se dérober délibérément, de présenter de fausses excuses et de réclamer des louanges imméritées sont des signes d’hypocrisie. Le verset met également en garde contre la complaisance et le désir d’être loué pour des actes que l’on n’a pas accomplis. Les savants distinguent la tromperie délibérée de l’erreur commise sans intention de tromper.
- Tenez vos engagements et dites honnêtement lorsque vous ne pouvez pas accomplir une tâche.
- Ne vous attribuez pas les mérites obtenus par d’autres.
- Examinez votre intention : ne recherchez pas la reconnaissance au détriment de l’honnêteté et d’efforts sincères.
Cette tradition rapporte la question de Marwan à Ibn Abbas au sujet de personnes qui souhaitaient être louées pour ce qu’elles n’avaient pas fait, et éclaire davantage l’interprétation du Coran 3:188.
Sahih al-Bukhari · #4569 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Abbas traite également des personnes visées par l’avertissement du Coran 3:188.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.