Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4568

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Alqama ibn Waqqas

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ‏}‏ كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ ‏{‏يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا‏}‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا‏.‏

Traduction

Alqama ibn Waqqas a rapporté : Marwan dit à son portier :

« Va trouver Ibn Abbas, ô Rafi', et dis-lui : "Si tout homme qui se réjouit de ce qu'il a accompli et qui aime être loué pour ce qu'il n'a pas fait doit être châtié, alors nous serons tous assurément châtiés." » Ibn Abbas répondit : « Qu'avez-vous à voir avec cela ? Le Prophète ﷺ convoqua les Juifs et les interrogea sur une chose ; ils dissimulèrent la vérité et lui dirent autre chose. Ils lui firent croire qu'ils méritaient des éloges pour leur réponse, et se réjouirent de ce qu'ils avaient caché. » Puis Ibn Abbas récita : {Et quand Allah prit l'engagement de ceux qui avaient reçu le Livre...} jusqu'à Sa parole : {Ils se réjouissent de ce qu'ils ont apporté et aiment être loués pour ce qu'ils n'ont pas fait.} (3:187-188). Abdur-Razzaq a corroboré ce récit par Ibn Jurayj. Ibn Muqatil nous a rapporté : Al-Hajjaj nous a informés, d'après Ibn Jurayj : Ibn Abi Mulayka m'a informé, d'après Humayd ibn Abdur-Rahman ibn Auf, que celui-ci lui avait rapporté que Marwan avait également transmis ce hadith de cette manière.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas explique que le verset 3:188 concerne la dissimulation de la vérité et la recherche des éloges.

Contexte et circonstances

Marwan demanda à Ibn Abbas comment comprendre le verset 3:188. Ibn Abbas relia les versets à des gens du Livre qui avaient dissimulé la vérité, donné une autre réponse, puis voulu être loués pour cela.

Termes clés expliqués
Pacte

Engagement contraignant qu’Allah demanda aux gens du Livre.

Dissimuler la vérité

Retenir une information tout en sachant quelle est la vérité.

Être loué pour ce que l’on n’a pas fait

Réclamer des éloges pour un acte ou une réponse qui ne correspond pas à la réalité.

Enseignements des savants

Ibn Abbas explique que les versets ne condamnent pas toute joie éprouvée à la réception de bienfaits. L’avertissement vise le fait de dissimuler la vérité tout en recherchant des éloges pour une réponse trompeuse. Les commentateurs classiques en tirent l’importance de la véracité et de la sincérité des intentions ; cette tradition n’établit pas de règle distincte pour les quatre écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’on vous pose une question, dites honnêtement ce que vous savez et précisez ce que vous ignorez.
  2. Ne recherchez pas les éloges pour un travail que vous n’avez pas accompli ni pour une réponse qui dissimule la vérité.
  3. Réjouissez-vous des bienfaits reçus, mais vérifiez que la recherche d’approbation ne se fait pas au détriment de la sincérité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.