Sahih al-Bukhari, hadith 4569
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ ��للَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ}، ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ، فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
Sa'îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a informés et a dit : Charîk ibn 'Abdallâh ibn Abî Namir m'a informé, d'après Kurayb, d'après Ibn 'Abbâs – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : J'ai passé la nuit chez ma tante Maymouna. Le Messager d'Allah ﷺ discuta un moment avec sa famille puis se coucha. Lorsque le dernier tiers de la nuit arriva, il s'assit, regarda vers le ciel et dit : {En vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dans l'alternance de la nuit et du jour, il y a certes des signes pour les doués d'intelligence.} Ensuite, il se leva, fit ses ablutions, utilisa le siwâk et accomplit onze rak'ats. Puis Bilâl lança l'appel à la prière, et le Prophète ﷺ accomplit deux rak'ats avant de sortir pour diriger la prière de l'aube.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant la prière nocturne, le Prophète ﷺ méditait sur les signes d’Allah dans la création.
La dernière partie de la nuit avant l’aube, au moment où le Prophète ﷺ se levait pour prier.
Brindille ou instrument utilisé pour nettoyer les dents et la bouche.
Ceux qui méditent sur les signes d’Allah et en tirent des enseignements.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de prier la nuit et de prendre le temps de se purifier et de se nettoyer la bouche. Les versets coraniques sur la création peuvent inciter à la méditation et à l’adoration. Les onze rak‘as décrivent les prières nocturnes du Prophète ﷺ dans cette tradition ; elles ne fixent pas un nombre obligatoire pour chaque musulman. Les deux rak‘as précédant la prière obligatoire de l’aube soulignent l’importance de la sunna du Fajr.
- Avant de dormir ou après le réveil, prenez un moment pour méditer sur un verset coranique et ce qu’il vous enseigne.
- Adoptez une habitude de prière nocturne que vous pouvez maintenir, même si vous ne priez qu’une petite partie de la nuit.
- Préparez-vous à la prière avec attention en vous nettoyant la bouche et en accomplissant les ablutions prescrites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.