Sahih al-Bukhari, hadith 4570
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطُرِحَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةٌ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طُولِهَا، فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الآيَاتِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ آلِ عِمْرَانَ حَتَّى خَتَمَ، ثُمَّ أَتَى شَنًّا مُعَلَّقًا، فَأَخَذَهُ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي، ثُمَّ أَخَذَ بِأُذُنِي، فَجَعَلَ يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ.
Ali ibn Abdullah nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, de Malik ibn Anas, de Makhrama ibn Sulayman, de Kurayb, d'Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : J'ai passé la nuit chez ma tante Maymuna et je me suis dit :
« Je vais observer la prière du Messager d'Allah ﷺ. » On étendit un coussin pour le Messager d'Allah ﷺ et il y dormit dans le sens de la longueur. À son réveil, il frotta les traces de sommeil de son visage, puis récita les dix derniers versets de la sourate Al-Imran jusqu'à la fin. Ensuite, il se dirigea vers une outre suspendue, la prit et fit ses ablutions, puis se leva pour prier. Je me levai également, fis comme lui et vins me tenir à son côté. Il posa sa main sur ma tête, prit mon oreille et la tourna légèrement. Il accomplit alors deux rak'ats, puis deux rak'ats, puis deux rak'ats, puis deux rak'ats, puis deux rak'ats, puis deux rak'ats, et termina par la prière du witr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait avant la prière nocturne, puis priait six fois deux rak‘ahs et accomplissait le witr.
Les ablutions rituelles qu’un musulman accomplit avant la prière.
Une prière composée d’un nombre impair de rak‘ahs qui clôt la prière nocturne.
Les versets à la fin de la troisième sourate du Coran, que le Prophète ﷺ récitait après son réveil.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé, après le réveil, de réciter les derniers versets de la sourate Al-Imran, de faire les ablutions et d’accomplir la prière nocturne par séries de deux rak‘ahs. La tradition mentionne six séries suivies du witr, sans rendre ce nombre obligatoire ni fixe. Les savants des écoles juridiques examinent d’autres règles concernant la prière nocturne et le witr, tout en distinguant leur caractère volontaire des prières obligatoires.
- Avant votre prière nocturne, lisez quelques versets du Coran et prenez le temps de méditer leur sens.
- Accomplissez les prières nocturnes volontaires par séries de deux rak‘ahs et terminez par le witr.
- Apprenez en observant attentivement et en accueillant avec bienveillance les conseils reçus.
Cette tradition raconte également qu’Ibn Abbas séjourna auprès de Maymuna pour observer la prière nocturne du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4571 (Sahih)Cette tradition issue de la même chaîne narrative apporte davantage de détails sur la participation d’Ibn Abbas à la prière aux côtés du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4572 (Sahih)Cette tradition apparentée décrit également Ibn Abbas observant la prière nocturne du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.