Sahih al-Bukhari, hadith 4571
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ خَالَتُهُ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ، أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ، أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدَيْهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي بِيَدِهِ الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Ma'n ibn Issa nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après Makhrma ibn Soulayman, d'après Kourayb, l'affranchi d'Abdallah ibn Abbas, que ce dernier l'a informé qu'il avait passé la nuit chez sa tante Maymouna, épouse du Prophète ﷺ. Il a dit :
« Je me suis allongé en travers de l'oreiller, tandis que le Messager d'Allah ﷺ et son épouse se sont allongés dans le sens de la longueur. Le Messager d'Allah ﷺ dormit jusqu'au milieu de la nuit, ou un peu avant, ou un peu après. Puis le Messager d'Allah ﷺ se réveilla et essuya les traces de sommeil de son visage avec ses mains. Ensuite, il récita les dix derniers versets de la sourate Al Imran. Puis il se leva vers une outre suspendue pour y faire ses ablutions ; il les accomplit parfaitement et se mit à prier. Je fis comme lui et allai me tenir à ses côtés. Le Messager d'Allah ﷺ posa sa main droite sur ma tête, prit mon oreille droite de sa main droite et la tira doucement. Il pria deux rak'ats, puis deux rak'ats, puis deux rak'ats, puis deux rak'ats, puis deux rak'ats, puis deux rak'ats, et enfin le Witr. Ensuite, il se rallongea jusqu'à ce que le muezzin vienne. Il se leva alors, pria deux rak'ats légères, puis sortit pour accomplir la prière du matin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait la nuit et accomplissait le tahajjud en six séries de deux rak‘as.
Prière surérogatoire accomplie la nuit après avoir dormi.
Prière nocturne comprenant un nombre impair de rak‘as et qui clôt les prières.
Purification rituelle accomplie avant la prière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de réciter les derniers versets de la sourate Aal ‘Imran après le réveil, de faire soigneusement ses ablutions, puis d’accomplir la prière nocturne par séries de deux rak‘as, suivie du Witr. La tradition montre aussi que le Prophète ﷺ guida avec bienveillance Ibn ‘Abbas lorsque celui-ci vint se tenir à ses côtés. Les écoles juridiques divergent sur certains détails de la prière nocturne et du Witr, mais reconnaissent la valeur de cette prière surérogatoire.
- Choisissez un moment réaliste pour vous lever après avoir dormi et accomplir une prière nocturne surérogatoire.
- Accomplissez la prière nocturne par séries de deux rak‘as et terminez par le Witr.
- Faites vos ablutions avec attention et prenez le temps de réciter le Coran avec sérénité.
Cette tradition rapportée par Ibn ‘Abbas décrit des détails apparentés de la prière nocturne du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4570 (Sahih)Cette tradition, transmise elle aussi par Ibn ‘Abbas et Kurayb, traite de la dévotion nocturne du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4572 (Sahih)Cette tradition sahih partage la chaîne de transmission et le sujet de l’observation par Ibn ‘Abbas de la prière nocturne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.