Sahih al-Bukhari, hadith 4574
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى}. فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ، وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ، فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ، إِلاَّ بِالْقِسْطِ، مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ.
‘Abd al-‘Azîz ibn ‘Abd Allâh nous a rapporté, Ibrâhîm ibn Sa‘d nous a rapporté, de Sâlih ibn Kaysân, d’Ibn Shihâb, qui a dit : ‘Urwa ibn az-Zubayr m’a informé qu’il avait interrogé ‘Â’isha au sujet de la parole d’Allah, Exalté soit-Il : {Et si vous craignez de n’être pas justes envers les orphelines…}. Elle répondit :
« Ô fils de ma sœur ! Il s’agit d’une orpheline qui se trouve sous la tutelle de son tuteur ; elle partage avec lui ses biens, et celui-ci est attiré par sa fortune et sa beauté. Il souhaite alors l’épouser sans lui accorder une dot équitable, c’est-à-dire sans lui donner ce qu’un autre lui donnerait. Ils ont donc été interdits de les épouser, à moins de faire preuve de justice envers elles et de leur attribuer la dot la plus élevée conforme à la coutume en vigueur pour leurs semblables. Il leur fut alors ordonné d’épouser celles qui leur plaisaient parmi les femmes, autres que ces orphelines. » ‘Urwa ajouta : « ‘Â’isha poursuivit : Les gens demandèrent ensuite l’avis du Messager d’Allah ﷺ après la révélation de ce verset, et Allah révéla alors : {Ils te consultent au sujet des femmes…}. » ‘Â’isha dit encore : « Quant à la parole d’Allah, Exalté soit-Il, dans un autre verset : {…alors que vous désirez les épouser}, cela signifie que l’un d’entre vous se détourne de son orpheline lorsqu’elle possède peu de biens et manque de beauté. » Elle conclut : « Ils ont ainsi été interdits d’épouser les orphelines dont ils convoitent la richesse et la beauté, sauf en toute équité, car ils se détournaient d’elles lorsque celles-ci manquaient de fortune et de beauté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un tuteur ne peut épouser une orpheline qu’en faisant preuve d’une parfaite équité.
Personne responsable de la prise en charge et des intérêts d’un orphelin.
Don de mariage que le marié doit à la mariée.
Traiter l’orpheline avec honnêteté et lui accorder un dot correspondant à celui que reçoivent des femmes dans une situation comparable.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, rapprochent l’explication de Aïcha des versets 4:3 et 4:127 du Coran. Un tuteur ne doit pas profiter de sa position pour accorder à une orpheline un dot inférieur à ce qui convient. Cette règle protège ses biens et ses droits conjugaux ; si le tuteur ne peut agir avec équité, il ne doit pas l’épouser. Les écoles juridiques soulignent également que le dot est son droit et qu’un tuteur ne doit pas porter atteinte à ses intérêts pour son propre bénéfice.
- Lors d’un mariage, un tuteur doit protéger avec soin les intérêts et le consentement de l’orpheline.
- Accordez un dot équitable et n’utilisez pas votre autorité pour restreindre ses droits.
- Toute personne chargée d’une responsabilité de protection doit éviter les conflits d’intérêts et demander un avis équitable.
Cette tradition rapportée de Aïcha traite également des règles concernant les orphelines, leurs droits et l’équité dans le mariage.
Sahih al-Bukhari · #4575 (Sahih)La tradition apporte un contexte supplémentaire aux versets portant sur le traitement et les droits des femmes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.