Sahih al-Bukhari, hadith 4573
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Son père, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ.
Ibrâhîm ibn Mûsâ nous a rapporté, Hishâm nous a informés, d’après Ibn Jurayj qui a dit : Hishâm ibn ‘Urwa m’a informé, de son père, de ‘Â’isha – qu’Allah l’agrée – qu’un homme avait sous sa tutelle une orpheline qu’il épousa. Elle possédait une palmeraie, mais il la privait de ce bien et ne lui donnait rien de ses propres biens. C’est alors que fut révélé à son sujet le verset : {Et si vous craignez de n’être pas justes envers les orphelines...} [4:3]. Je crois qu’il a dit : elle était son associée dans cette palmeraie et dans ses biens.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un tuteur ne doit pas épouser une orpheline pour sa fortune ni la léser.
‘A’isha rattache l’incident au verset 4:3 du Coran : un homme avait une orpheline sous sa tutelle et l’a épousée sans traiter équitablement la part qui lui revenait dans ses biens.
Fille ayant perdu son père avant d’atteindre la maturité.
Terrain planté de palmiers-dattiers pouvant constituer un patrimoine et une source de revenus.
Reconnaître équitablement les droits d’une personne et ne pas lui porter préjudice.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, relient ce récit à l’explication du verset 4:3 du Coran : un tuteur qui souhaite épouser l’orpheline dont il a la charge ne doit ni lui accorder une dot inférieure à celle qui lui convient ni s’approprier injustement ses biens. Le passage met en garde contre l’abus de la tutelle et fait de la justice une condition. Les écoles juridiques reconnaissent également que l’orpheline conserve ses droits patrimoniaux et que le mariage ne doit pas réduire sa dot.
- Si vous gérez les biens d’un orphelin, tenez une comptabilité transparente et protégez sa part.
- N’épousez pas une personne dont vous avez la charge pour accéder à ses biens ; garantissez son consentement libre et ses droits.
- En cas de doute sur le mariage et la tutelle, demandez conseil à un savant qualifié et indépendant.
Cette tradition traite également de l’explication du verset 4:3 du Coran concernant la justice envers les orphelines.
Sahih al-Bukhari · #4572 (Sahih)Ce récit rapporte lui aussi l’explication du verset 4:3 du Coran et clarifie les droits des orphelines.
Sahih al-Bukhari · #4575 (Sahih)‘A’isha explique ici comment des tuteurs pouvaient porter atteinte aux droits des orphelines en gérant leurs biens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.