Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4575

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Aisha Fi Qawlih Ta'ala Waman

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Aisha Fi Qawlih Ta'ala Wamanعَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ‏.‏

Traduction

Isḥāq m'a rapporté, ʿAbd Allāh ibn Numayr nous a informés, Hishām nous a rapporté, d'après son père, d'après ʿĀʾisha — qu'Allah soit satisfait d'elle — au sujet de la parole du Très-Haut : {Que celui qui est riche s'abstienne, et que celui qui est pauvre mange selon le convenable}. Elle a expliqué que ce verset a été révélé au sujet des biens de l'orphelin : si le tuteur est pauvre, il peut en prélever une part convenable en contrepartie de sa gestion.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un tuteur pauvre peut prélever une somme raisonnable sur les biens de l’orphelin pour les gérer.

Termes clés expliqués
tuteur

Personne responsable de la prise en charge d’un orphelin et de ses biens.

de manière raisonnable

Rémunération équitable, proportionnée à la gestion et aux efforts fournis.

s’abstenir

Si le tuteur dispose de moyens suffisants, il ne prélève pas de rémunération sur les biens de l’orphelin.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce verset qu’un tuteur aisé ne doit pas prélever de rémunération sur les biens de l’orphelin. Un tuteur pauvre peut prendre une somme équitable en contrepartie de sa gestion, sans excès ni abus. Les juristes soulignent qu’il ne s’agit pas d’une autorisation d’utiliser les biens à sa guise : le tuteur doit protéger les intérêts de l’orphelin et tenir des comptes avec soin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gérez les biens de l’orphelin avec soin et faites passer ses intérêts en premier.
  2. Ne prenez qu’une rémunération équitable si vous êtes pauvre et réellement chargé de gérer les biens.
  3. Tenez un relevé transparent de la gestion et des dépenses afin de préserver les droits de l’orphelin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.