Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4576

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ‏}‏ قَالَ هِيَ مُحْكَمَةٌ وَلَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ سَعِيدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Humayd nous a rapporté, Ubaydullah al-Achja'i nous a informés, d'après Sufyan, d'après ach-Chaybani, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – au sujet du verset : {Et lorsque les proches, les orphelins et les pauvres assistent au partage}, il a dit :

« Ce verset est clair et valide, il n'a pas été abrogé. » Sa'id l'a suivi dans cette narration rapportée d'Ibn Abbas.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas a expliqué que le verset concernant les nécessiteux présents n’a pas été abrogé.

Termes clés expliqués
répartition

Le partage d’un héritage ou d’autres biens.

abrogé

Qui n’est plus en vigueur parce qu’une révélation ultérieure remplace une règle antérieure.

orphelins

Enfants qui ont perdu leur père avant d’atteindre l’âge adulte.

Enseignements des savants

Ibn Abbas souligne que le verset (Coran 4:8) demeure en vigueur : lorsque des proches, des orphelins ou des pauvres sont présents lors d’un partage, il convient de les traiter de manière appropriée. Les savants examinent la façon dont ce verset s’applique concrètement ; cette parole ne signifie pas, à elle seule, que les personnes présentes reçoivent automatiquement une part fixe de l’héritage. Les règles relatives aux héritiers et à leurs parts prescrites restent déterminantes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez avec attention et dignité les proches nécessiteux, les orphelins et les pauvres présents lors d’un partage.
  2. Distinguez clairement une part d’héritage prescrite d’un don ou d’une autre aide appropriée.
  3. Pour les successions complexes, demandez conseil à une personne compétente et respectez les droits établis des héritiers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.