Sahih al-Bukhari, hadith 4584
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ}. قَالَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ، إِذْ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ.
Sadaqa ibn al-Fadl nous a rapporté, Hajjaj ibn Muhammad nous a informés, d'après Ibn Jurayj, d'après Ya'la ibn Muslim, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - : {
« Obéissez à Allah, obéissez au Messager et à ceux d'entre vous qui détiennent l'autorité. »} Il a dit : « Ce verset fut révélé au sujet d'Abdullah ibn Hudhafa ibn Qays ibn Adiyy, lorsque le Prophète ﷺ l'envoya à la tête d'une expédition militaire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le verset relatif à l’autorité a été associé à un commandant militaire nommé par le Prophète ﷺ.
Ibn Abbas relie le verset 4:59 du Coran à Abdullah ibn Hudhafa ibn Qays ibn Adiyy, nommé par le Prophète ﷺ à la tête d’une expédition militaire.
Les musulmans investis d’une autorité, tels que les gouvernants et les dirigeants responsables.
Une expédition militaire à laquelle le Prophète ﷺ ne prenait pas part en tant que commandant.
Les exégètes classiques voient dans ce verset un fondement de l’obéissance à l’autorité légitime, dans les limites de l’obéissance à Allah et à Son Messager ﷺ. La mention d’un commandant nommé pour une expédition souligne l’importance de l’ordre et du respect des ordres légitimes ; nul détenteur d’autorité ne doit être obéi dans la désobéissance à Allah.
- Suivez les instructions légitimes des dirigeants responsables tant qu’elles ne contredisent pas les commandements d’Allah.
- Rapportez les désaccords au Coran et à la Sunna fiable.
- Dans les travaux collectifs, définissez clairement les responsabilités et respectez la direction convenue.
Ce hadith sahih enseigne qu’il faut éviter les interdits et respecter les commandements dans la mesure de ses capacités. Il aide à comprendre les limites de l’obéissance à l’autorité.
Sahih al-Bukhari · #4585 (Sahih)Cette tradition traite également du verset 4:59 du Coran et montre que les différends doivent être rapportés à Allah et au Messager ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.