Sahih al-Bukhari, hadith 4583
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا، رِجَالاً فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ. وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ. يَعْنِي آيَةَ التَّيَمُّمِ.
Mouhammad nous a rapporté, Abda nous a informés, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Un collier appartenant à Asma' fut perdu. Le Prophète ﷺ envoya alors des hommes pour le chercher. L'heure de la prière arriva alors qu'ils n'avaient pas fait leurs ablutions et ne trouvaient pas d'eau. Ils accomplirent donc la prière sans ablutions, et c'est alors qu'Allah révéla le verset du Tayammum. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’absence d’eau a conduit à la révélation du verset relatif au tayammum.
Lorsque le collier d’Asmâ’ disparut, le Prophète ﷺ envoya des hommes le chercher. L’heure de la prière arriva alors qu’ils n’avaient pas fait leurs ablutions et ne trouvaient pas d’eau ; le verset relatif au tayammum fut alors révélé.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Purification rituelle avec de la terre propre ou de la poussière lorsque l’eau manque ou ne peut être utilisée.
Les savants déduisent de cette tradition que le tayammum est une solution de remplacement prescrite par Allah lorsque l’eau fait défaut. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le tayammum comme purification pour la prière, sous réserve des conditions applicables. Cette tradition souligne aussi que les règles de purification ne justifient pas de délaisser la prière sans motif valable.
- En l’absence d’eau, apprenez les règles du tayammum et appliquez-les en vous fondant sur un savoir fiable.
- Ne délaissez pas la prière ; face à un obstacle pratique, recherchez la dispense autorisée.
- Voyez les événements du quotidien comme des occasions de mieux comprendre la guidance et la facilité qu’Allah accorde.
Cette tradition sahih traite également de la révélation et de l’application de la dispense du tayammum.
Sahih al-Bukhari · #4582 (Sahih)Cette tradition sahih apporte des informations supplémentaires sur l’épisode du manque d’eau et du tayammum.
Sahih al-Bukhari · #4584 (Sahih)Cette tradition sahih apporte un contexte supplémentaire au passage coranique sur le tayammum.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.