Sahih al-Bukhari, hadith 4585
Rapporté par Az-Zubair ibn al-Awwam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Az-Zubair ibn al-Awwam
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ". وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ. قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhri, d'après Urwa qui a dit : Az-Zubair eut un différend avec un homme des Ansars au sujet d'un cours d'eau à Al-Harra. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Ô Zubair ! Irrigue tes terres puis laisse l'eau couler vers ton voisin. » L'homme des Ansars dit : « Ô Messager d'Allah, est-ce parce qu'il est ton cousin ? » Le visage du Prophète ﷺ changea alors de couleur et il dit : « Ô Zubair ! Irrigue tes terres, puis retiens l'eau jusqu'à ce qu'elle atteigne les murs, ensuite laisse-la couler vers ton voisin. » Ainsi, le Prophète ﷺ accorda à Az-Zubair son droit intégral dans un jugement explicite après que l'Ansari l'eut mis en colère, alors qu'il leur avait auparavant proposé une solution empreinte de facilité pour tous deux. Az-Zubair dit : « Je pense que ces versets ont été révélés à ce sujet : {Non ! Par ton Seigneur ! Ils ne seront pas croyants tant qu'ils ne t'auront pas pris comme juge de leurs différends...} »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un juge veille au respect du droit et rend ses décisions sans favoritisme.
Az-Zubair et un homme des Ansar eurent un différend au sujet d’un cours d’eau près d’Al-Harra. Après que l’homme eut mis en doute l’impartialité du premier jugement, le Prophète ﷺ accorda à Az-Zubair la totalité de son droit.
Une région de roches volcaniques sombres près de Médine.
Un chenal naturel par lequel l’eau s’écoule vers les champs.
Une instruction de retenir l’eau jusqu’à ce qu’elle ait suffisamment atteint les terres d’Az-Zubair.
Les savants en déduisent qu’un juge peut d’abord proposer un arrangement équitable et conciliant, mais qu’il doit attribuer le droit établi lorsque les parties l’exigent. Une accusation de partialité ne doit pas conduire le juge à déformer le droit ; sa décision doit reposer sur les preuves et la loi, et non sur les liens familiaux. Les versets coraniques auxquels Az-Zubair fait référence soulignent que la foi exige d’accepter la décision du Prophète ﷺ. Les écoles juridiques abordent les droits relatifs à l’eau et à l’irrigation dans le cadre de règles plus générales concernant la propriété, la coutume et la prévention du préjudice.
- Soumettez un différend à une instance compétente et indépendante, et acceptez une décision fondée sur la justice.
- Toute personne qui prend une décision doit écarter de son jugement ses intérêts personnels et ses liens familiaux.
- Cherchez d’abord une solution raisonnable ; si elle est rejetée, clarifiez le droit et appliquez-le de manière cohérente.
Cette tradition précède immédiatement le récit concernant Az-Zubair dans le passage de tafsir et porte également sur l’interprétation de versets coraniques.
Sahih al-Bukhari · #4586 (Sahih)Cette tradition suit directement ce récit et poursuit l’explication de versets de la même sourate.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce hadith précise que les droits et les sanctions sont encadrés par des règles ; il souligne l’importance d’un jugement juste et attentif.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.