Sahih al-Bukhari, hadith 4586
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Son père, Sa'dأَبِيهِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ". وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ} فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
Mouhammad ibn Abdillah ibn Hawshab nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, d'après son père, d'après Urwa, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Il n'est aucun prophète qui ne tombe malade sans qu'on lui donne le choix entre ce bas-monde et l'Au-delà. » Et lors de sa maladie fatale au cours de laquelle il s'éteignit, sa voix devint très rauque et je l'entendis réciter : {Avec ceux qu'Allah a comblés de faveurs, parmi les prophètes, les véridiques, les martyrs et les vertueux} [4:69]. Je compris alors qu'il avait reçu le choix.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un prophète reçoit, pendant sa maladie, le choix concernant l’au-delà.
Le choix entre poursuivre la vie en ce monde et rejoindre l’au-delà.
Les personnes qui croient sincèrement et restent fidèles à la vérité.
Les personnes qui obéissent à Allah et accomplissent le bien.
Les savants déduisent de cette narration qu’au moment de leur mort, les prophètes ont le choix entre la vie terrestre et l’au-delà. À partir des paroles du Prophète ﷺ, qui concordent avec le verset 4:69 du Coran, Aïcha a compris qu’il avait choisi la compagnie de ceux de l’au-delà. Cette narration enseigne également que les prophètes meurent et que leur rang auprès d’Allah ne les soustrait pas à la fragilité humaine durant la maladie.
- Lorsque tu es malade, cherche à te soigner tout en plaçant ta confiance en Allah et en l’au-delà.
- Lis attentivement les versets coraniques et mets-les en relation avec des narrations fiables.
- Rappelle-toi que la compagnie ultime auprès d’Allah est plus importante que la vie éphémère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.