Sahih al-Bukhari, hadith 4588
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abu Mulayka
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ {ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ} قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {حَصِرَتْ} ضَاقَتْ {تَلْوُوا} أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ. رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي. {مَوْقُوتًا} مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ.
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Ibn Abi Moulayka, qu'Ibn Abbas récita le verset : {Sauf les faibles parmi les hommes, les femmes et les enfants} (4:98) et dit :
« Ma mère et moi faisions partie de ceux à qui Allah a accordé une excuse. » Il est également rapporté d'Ibn Abbas qu'il expliqua {hasirat} par « s'est rétréci/étroit », et {talwû} par « vous tordez vos langues dans le témoignage ». Un autre a dit que {al-mourâgham} signifie « l'émigré » ; râghamtou veut dire : j'ai émigré loin de mon peuple. Quant à {mauqoûtan}, cela signifie « fixé » ; un temps précis leur a été assigné.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas se compte, ainsi que sa mère, parmi ceux qui étaient excusés.
Les personnes qui, en raison de l’oppression ou de leur situation, n’étaient pas en mesure d’émigrer.
Être à l’étroit ou se trouver entravé.
Fixé à un moment déterminé.
Les exégètes classiques rapprochent la parole d’Ibn Abbas du verset 4:98 du Coran : ceux qui sont réellement incapables d’émigrer sont excusés par Allah. Son explication de certains mots arabes éclaire également le sens des versets ; elle ne constitue pas une exemption générale pour ceux qui sont en mesure d’agir.
- Évaluez la responsabilité d’une personne en tenant compte de ce qu’elle est réellement capable de faire.
- Pour étudier les versets difficiles du Coran, consultez les explications de savants fiables et d’exégètes des premières générations.
- Distinguez un empêchement valable du manquement à une obligation sans raison valable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.